Le coeur au Nord

Norvège : des milliers de harengs échoués sur une plage

2012-01-05T10:07:00.002+01:00

Photo : Michel Gronemberger

Des milliers de harengs ont été retrouvés il y a quelques jours sur une plage de Kvaenes, en Norvège.
Les spéculations sont nombreuses. Est-ce des prédateurs qui auraient poussé les poissons vers la côte ou les conséquences d'uen terrible tempête qui a ravagé le pays un peu plus tôt ? la question n'a toujours pas de réponse.

Norvège : pénurie de beurre dans tout le pays

2011-12-15T09:44:00.003+01:00

En préambule….

J’ai reçu dernièrement de très nombreux messages de lecteurs qui prenaient des nouvelles de moi et s’interrogeaient sur l’hibernation anormalement longue de mon blog.
Vos attentions m’ont touché et je vous en remercie.
Pour être sincère avec vous, j’ai eu besoin de faire une petite pause dans l’écriture. Quelques points de suspension positifs dans la mesure où j’ai pu de nouveau goûter à cette sensation étrange et délicieuse qui s’accroche à moi dès que je m’éloigne un peu trop longtemps des contrées nordiques : le manque. Et c’est ce manque, stimulant et euphorisant, qui me fait revenir auprès de vous, pour vous parler de ces pays septentrionaux si chers à mes yeux et à mon cœur (résolument)…au nord.

A quelques jours des fêtes de fin d’année, je souhaitais vous parler d’un sujet peu relayé en France mais qui résonne dans toute la Scandinavie et gronde en Norvège : une pénurie de beurre sans précédent.

Chez certains commerçants, sur les marchés ou sur Internet, les prix de vente s’affolent.

Lundi dernier, 500 grammes de beurre se vendaient sur la toile à 600 NOK (environ 75 €). Dans les boutiques, 250 grammes de beurre s’arrachaient à 10 €, soit quatre à cinq fois le prix moyen.

En Norvège, le marché du lait est contrôlé à 90 % par la marque Tine. Un quasi monopole qui aux yeux des consommateurs, rend l’entreprise laitière entièrement responsable d’une pénurie qui aurait pu être évitée ou atténuée, dès les premiers signes de ralentissement de la production il y a quelques mois.

Pour assurer sa défense, Tine déploie des arguments qui peinent à convaincre, rappelant que les fortes pluies de la fin d’été ont eu des effets négatifs sur la qualité de l’alimentation des vaches, avec pour conséquence directe une baisse de la production laitière. L’entreprise pointe également du doigt le régime « low carb ». Très en vogue à l’heure actuelle en Norvège, il consiste à tartiner généreusement de beurre et de fromage ses tranches de pain, entraînant de facto, un accroissement de la demande.

Un protectionnisme étouffant

Dans son édition de mardi, le quotidien norvégien Dagens Næringsliv écrivait que depuis des années, Tine et ses fermiers, réunis en cartel, profitent d’une situation qui les protègent des lois de la concurrence et de l'entrée sur le marché de produits alimentaires étrangers plus compétitifs. Les mesures protectionnistes frappent ces produits de quotas sévères et de coûts de douane élevés (un peu plus de 3 € par kilo de beurre par exemple). Par ailleurs, d'autres règles compliquent voire empêchent leur mise sur le marché, comme les exigences de présentation des emballages en norvégien.

Mais face à l'ampleur de cette crise alimentaire, le gouvernement norvégien a consenti à un allègement provisoire de ses restrictions et passé les frais de douane de 3 € à 0,50 € par kilo de beurre.

Résultat, depuis hier, le concurrent danois de Tine, Synnøve Finden, approvisionne les commerces du royaume en beurre belge. Plusieurs centaines de tonnes de beurre devraient ainsi entrer en Norvège avant la fin de l’année. Un véritable soulagement pour la population qui va (enfin) pouvoir bénéficier d'un petit répit jusqu'au début du mois de janvier, Tine ayant indiqué une reprise des approvisionnements pour la première semaine de 2012.

En attendant, et pour être sûr de ne pas manquer de beurre, les norvégiens peuvent toujours souscrire à un abonnement au journal Firda Posten. Dans son édition du début de semaine, le quotidien local offrait 500 grammes de beurre pour toute souscription d’un abonnement minimum de 10 mois !

Islande : inquiétudes autour du volcan Katla

2011-09-08T08:24:00.002+02:00

Mýrdalsjökull : ce glacier recouvre le volcan Katla. Photo : Páll Stefánsson

Les activités sismiques autour du volcan Katla se sont intensifiées ces derniers jours. Rien de très inquiétant de prime abord car les petits tremblements de terre sont monnaie courante en Islande et à proximité des volcans. En revanche, ce qui inquiète les scientifiques, ce sont les "grappes" de secousses près du Katla qui se réveillent en moyenne toutes les dix minutes, faisant craindre une éventuelle éruption.
Très redouté, le réveil du Katla (bouilloire en islandais) entraînerait des graves destructions et causerait des ravages sur une large superficie.

Dans le passé déjà, Katla (qui reste le volcan le plus dangereux de l'île) avait détruit de nombreuses fermes et villages en aval. Des coulées d'eau aussi vastes que le fleuve Amazone et dévastatrices s'étaient formées et des rochers de la taille de petites maison avaient étés projetés dans les airs.
L'éruption, en avril dernier, du volcan Eyjafjöll, avait entraîné l'évacuation de centaines de personnes et les transports aériens internationaux avaient été paralysés en raison de la présence d'un immense nuage de cendres. L'histoire montre que le Katla fait souvent éruption peu de temps après.

Un été en Norvège, suite

2011-08-29T15:22:00.001+02:00

[Cliquez sur les photos pour les agrandir]
Trondheim, cathédrale Nidaros

Marché aux fruits de Trondheim

Vue depuis les hauteurs d'Ålesund

Douceur de vie...

Toutes les photos m'appartiennent. Merci de me demander l'autorisation pour toute éventuelle utilisation.

Un été en Norvège, suite

2011-08-18T21:03:00.002+02:00

[Cliquez sur les photos pour les agrandir]

les îles Lofoten....

Le village de Reine

Au bout de la route, Å

Henningsvaer

Toutes les photos m'appartiennent. Merci de me demander l'autorisation pour toute éventuelle utilisation.

Norvège : un été au Cap Nord

2011-08-04T14:12:00.002+02:00

[Cliquez sur les photos pour les agrandir]

Attente impatiente du soleil de minuit...

Qui arrive, tout d 'or vêtu...

Féerie ardente...

Ciel mordoré...

Et joli tapis de coton sur l'océan glacial arctique...

Toutes les photos m'appartiennent. Merci de me demander l'autorisation pour toute éventuelle utilisation.

Norvège : explosion et fusillade à Oslo

2011-07-22T18:06:00.006+02:00

NRK.no

Une explosion s'est produite ce vendredi 22 juillet dans le centre ville d'Oslo en Norvège, près du siège du gouvernement Lors de la première conférence de presse qui s'est tenue dans la capitale norvégienne à 17h30, la police, qui fait état de morts et de blessés, a affirmé que cette explosion avait été causée par une bombe.
La déflagration, particulièrement violente, a été entendue dans toute la capitale.
Par ailleurs, un homme a ouvert le feu lors d'une université d'été de la jeunesse travailliste,sur une île des environs d'Oslo, tuant 10 personnes, selon la presse. Il aurait été arrêté.

Pour suivre la plupart des développements, je vous conseille le site du nouvel observateur, qui propose un flux d'informations régulièrement mises à jour :

Ainsi que le site de la chaîne norvégienne NRK

Je reprends par ailleurs quelques éléments sur le twitter du coeur au nord.

Norvège : un été près du Cap Nord

2011-07-22T13:35:00.005+02:00

Voici quelques photos de mon séjour estival en Norvège. Vous pouvez cliquer sur les clichés pour les agrandir.
Je suis ici près du Cap Nord, dans le petit village de pêcheurs de Kamoyvaer.

Silence de lune et réveil de brume...

aux parfums marins...

Des morues sèchent à l'air libre ; elles auraient du être rentrées depuis juin...

Ici, je regarde la vie suivre son cours, comme on observe les grandes plaines dénuées de végétation ou encore l'océan glacial arctique ; sans penser à rien.

Toutes les photos m'appartiennent. Merci de me demander l'autorisation pour toute éventuelle utilisation.

Le Coeur au Nord est récompensé !

2011-06-30T16:42:00.008+02:00

J'ai reçu il y a quelques jours, une double récompense.

Deux blogueurs, dont j'apprécie les sites et lis les articles avec intérêt, m'ont attribué le Stylish Blogger Award.

N'ayant jamais reçu d'Award jusqu'à aujourd'hui (quelle triste erreur n'empêche !), je m'avoue touché et vais donc me plier pour commencer à un premier exercice de remerciements ; à Olivier tout d'abord, qui lit mon blog depuis sa création en octobre 2009, et Krn, dont les explorations, plus récentes, se font désormais régulières.

Avant d'écrire sept choses sur moi et lancer le défi à sept autres blogueurs, il me faut publier le logo du Stylish Blogger Award.

Maintenant, passons aux choses sérieuses. Je dois vous parler un peu de moi :

1. Je suis tête en l'air. Il ne se passe pas une seule journée sans que je n'oublie quelque chose.

2. Je lis beaucoup de littérature scandinave. Et je prends mon temps, si bien qu'il m'arrive de refermer un roman de 300 pages au bout d'un mois, voire un mois et demi. Lire avec lenteur est une formidable expérience. Chaque phrase me permet de glisser dans l'action et de passer de l'autre côté du miroir, au point de devenir figurant de l'histoire ; observateur des intrigues.

3. En ce moment, j'écoute Vincent Mac Morrow en boucle. Son album est un bijou, notamment les titres "Sparrow and the Wolf" et "We don't eat".

4. Je suis gourmand, avec une préférence pour le sucré : florentins et tartes aux abricots sur lit d'amandes sont en tête de ma liste des péchés.

5. Je pars en Norvège dans une semaine. Plus d'un an que j'attends ce moment. Ce pays exerce sur moi une fascination indéfinissable. L'Islande me fait du gringue également...Peut-être en novembre ?

6. J'aime les personnes qui ont des failles : les émotives, les sensibles, celles qui ont de l'humour (avec une palme pour les pince-sans-rire). Si j'apprécie leur compagnie, je n'en éprouve pas moins le besoin de me retrouver très souvent seul. Ai-je été anachorète dans une autre vie ? le deviendrai-je dans le futur ?

7. Observer les gens au quotidien a un côté fascinant, jubilatoire et parfois attristant. Pas plus tard que la semaine dernière, un couple dînait près de moi et ne se parlait pas. Les deux personnes s’aimaient probablement mais elles avaient l'air de ne plus se supporter. Dans leur amour, il semblait qu'elles continuaient à se faire plus de bien que de mal, mais le peu de mal qu'elles se faisaient leur était devenu insupportable.

Je remets à présent le Stylish Blogger Award à Eric Boury, traducteur d'islandais, dont j'admire le travail. Eric, j'espère que tu joueras le jeu même si je te sais débordé ces derniers temps.

Je décerne également le Stylish Blogger Award à :

- Eric, qui vit en Islande et dont la plume affûtée ne laissera personne de glace (!!).

- Antoine Jacob, journaliste spécialiste de la Scandinavie et des Pays Baltes. Son blog, régulièrement mis à jour et fort bien documenté se lit sans modération.

- Clara, pour ses photos de New-York, toujours très poétiques

- Aimache, un français qui a vécu à Copenhague et nous fait découvrir un peu de sa vie danoise et la fille de l'air, une pilote dans les nuages...

Norvège : inauguration d'un mémorial aux sorcières

2011-06-24T20:38:00.002+02:00

Émotion dans la petite ville de Vardø au nord de la Norvège à l’occasion de l’inauguration d’un mémorial aux sorcières, bâti en l’honneur d’une centaine de personnes, accusées de sorcellerie et brûlées sur des bûchers au XVIIème siècle.

Parmi les invités, des ministres, des notables mais aussi et surtout la présence de la reine Sonja.

Construit par l’architecte suisse Peter Zumthor, le mémorial consiste en un long hall, le long duquel sont alignées 91 fenêtres, en souvenir de chaque femme et homme ayant été accusés de complicité avec le diable.

A proximité du hall, une grande verrière accueille une chaise. Cette création de l’artiste française Louise Bourgeois, de laquelle s'échappent des flammes, est censée être placée à l’endroit même où trônait le bûcher.

A gauche, la reine Sonja et le Père Stein Ovesen. Photo : Heiko Junge.

L’ouverture du monument a permis à Stein Ovesen, le prêtre de Sør-Varanger, de rappeler que l’église endossait la responsabilité de ce qui s’était passé et condamnait "les violences exercées sur les personnes, les races, le sexe et la religion".

La reine Sonja quant à elle, a salué une oeuvre "monumentale, indispensable pour ne jamais oublier les atrocités et persécutions ayant eu lieu dans la région ».
C’est en effet dans le Finnmark que la chasse aux sorcières a été la plus meurtrière. 31 % de toutes les condamnations à mort y ont été prononcées au XVIIème siècle.

Norvège : Suivez l'express côtier en direct !

2011-06-17T07:47:00.003+02:00

Fjords spectaculaires, soleil de minuit, nature préservée, la chaîne de télévision norvégienne NRK propose aux amoureux des voyages en bateau de vivre une traversée complète à bord de l'express côtier, de Bergen à Kirkenes à la frontière russe.
Les images majestueuses sont ponctuées de musiques norvégiennes et de plans à couper le souffle. Par ailleurs, le parcours du bateau est visible sur un plan évolutif situé sur la partie gauche de l'écran.
Une initiative tout à fait originale qui mérite d'être félicitée.

Voici le lien. Bonne croisière en ligne !

http://www.nrk.no/hurtigruten/

La photo du mois : la clé

2011-06-15T21:07:00.006+02:00

Pour ma première participation au concours de la photo du mois, j'ai choisi l'allégorie de la liberté avec l'expression [prendre la clé des champs].

Une clé fragile, longtemps cherchée mais que l'on peut toujours (re)trouver.

D'aucuns croient qu'il suffirait de la cueillir et de la détacher.

Mais la liberté est parfois plus farouche qu'on ne l'imagine.

Cliquez sur la photo pour l'agrandir

Voici les sites des blogueurs qui participent à ce défi :
100driiine, A&G, Alice, Anne, Astrid, blogoth67, Caro, Caro[line],Caroline, Cécy, Céliano, Céline, Céline in Paris, Cherrybee, Chouchou, Clara, Claude, Cynthia,Damien, Doremi, Doréus, Dorydee, Dr. CaSo, E, Eddy, Eff’Zee’Bee, Ennairam, Fabienne,François, Frankonorsk, Frédéric, Genki, Gilsoub, Godnat, Grignette, Guillaume, hibiscus, Isabelle,Jo Ann, Krn, La Madame, Laëtitia, Benjamin et Jérôme, L’azimutée, Les Caribous-bou-bou, M,Mandy, Marco, Marie, Marion, M’dame Jo, Nathalie, Nicopompus & SeriesEater, Noelia, Nolwenn,Onee-Chan, 4 petits suisses dans un bol de riz, Sébastien, Shandara, Stéphane, Stephane08,Tambour Major, Tania, The Breathless Quills, The Parisienne, Thib, Titem, Un jour-Montreal,Véronique et Viviane.

Islande : éruption du Grimsvötn

2011-05-24T10:06:00.001+02:00

Depuis l'éruption du Grimsvötn en Islande, quelques cartes sont disponibles et permettent à tout un chacun de suivre le panache de fumée sur Internet.

Tout d'abord, voici un lien qui vous mènera à la webcam braquée sur Grimsvötn. Quand les conductions météorologiques sont clémentes, l'image est incroyable.
http://live.mila.is/grimsvotn2/

Si vous souhaitez prendre connaissance du parcours du panache, rendez-vous sur le site de la météo anglaise.
http://www.metoffice.gov.uk/volcano/public/natlantic.html

Norvège : le 17 mai

2011-05-17T08:05:00.003+02:00

Je vous propose aujourd'hui de (re)découvrir un billet posté l'année dernière sur le 17 mai en Norvège et ce que ce jour évoque pour moi.

Aujourd’hui lundi 17 mai, la Norvège célèbre sa fête nationale et à travers elle, son unique constitution, rédigée en 1814, laquelle la détachait de près de 400 ans de domination danoise. Séparée du Royaume du Danemark, la Norvège n’en devait pas moins accepter une nouvelle union avec la Suède et attendre 1905 avant de goûter aux véritables joies de l’indépendance.

J’ai posé le pied pour la première fois en Norvège un 17 mai. C’était il y a une dizaine d’années. Je m’en souviens comme on se souvient d'un premier émoi amoureux. J’avais atterri à l’aéroport d’Oslo après avoir survolé son fjord paisible et scintillant. Le soleil se levait et des nuages de beau temps pointaient dans l’air bleu.

A peine la porte de l’aéroport franchie, j’aperçus un peu surpris des hommes, des femmes et des enfants en costumes traditionnels. Les fameux bunads, ces tenues aux originalités variées d'une région à l’autre.

Alors que le car prenait la route de la capitale, les drapeaux fleurissaient un peu partout et je m’étonnai de la présence de toutes ces hampes dans les jardins. Les Norvégiens étaient-ils aussi patriotiques ?

Arrivé sur l’avenue Karl Johan, j’obtins la réponse à ma question et pus mesurer l’ampleur de l’évènement. Happé par une foule colorée et joyeuse qui entonnait un air qui m’était encore inconnu (il s’agissait de l’hymne national "Ja vi elsker dette landet", "oui nous aimons ce pays"), j’arrivai jusqu’au pied du Palais Royal du haut duquel la famille royale saluait la foule.

Une journée festive

Depuis quelques années, le 17 mai est porté par les enfants et les jeunes. Il n’est pas rare en effet de voir les écoliers se rassembler derrière la bannière de leur école et participer à une multitude de jeux et de divertissements.

Loin d'être en reste, les futurs bacheliers ajoutent leur pierre au côté burlesque et amusant des célébrations. Mais leur comportement, bruyant et parfois impoli reste souvent décrié.

On les appelle les Russ. Le terme viendrait du latin cornua depositurus (déposer ses cornes, ou muer).

Quand je suis venu pour la première fois en Norvège, j’ai su que j’allais aimer ce pays. Mon périple se poursuivit dans la région des fjords. Les arbres fruitiers étaient en fleurs. Les ruisseaux bondissaient et chantaient partout en dévalant les versants. Les cascades rugissaient le long des falaises et la neige enveloppait encore le sommet des montagnes. Je devais y rester une semaine. J’y passai tout l’été.
Premier volet d’une longue série d'échappées qui se poursuivent aujourd'hui encore.

Crédit photos : www.thegogglesdonothing.com

Vendredi 13 en Europe du Nord

2011-05-16T18:35:00.001+02:00

Vendredi 13, voilà une date qui pour certains évoque la malchance et réveille des superstitions en tous genres. Un chat noir dans la rue ? nul doute que ce suppôt ou cette incarnation du diable noircira vos journées à venir... Un miroir qui se brise ? une chose est sûre, vous signez pour sept ans de malheurs...

Pour d'autres, vendredi 13 est un jour de chance, augure d'une journée réussie. Alors pourquoi ne pas tenter sa chance aux jeux voire demander une augmentation à son patron ?

En Europe du Nord, le vendredi 13 est associé à la crainte. Aussi loin qu'il est possible de chercher, les norrois entretenaient déjà des rapports ambigus avec le chiffre 13.

Connaissez-vous l'histoire de la mort du Dieu Baldr, ce dieu de l'amour et de la lumière, fils d'Odin (Dieu principal de la mythologie nordique) ?

Un jour, Odin décide d’organiser un dîner sympathique avec 11 dieux amis dans sa demeure de Valhalla. Fort mécontent de ne pas avoir été invité, Loki, incarnation de la traîtrise et du mal se joint malgré tout aux festivités et déclenche l’ire de Baldr qui par tous les moyens, tente le mettre à la porte. Un combat des plus violents éclate entre les deux personnages. Loki se saisit d'une flèche empoisonnée qu'il décoche en plein coeur de Baldr, lequel meurt sur le coup.

Dès lors, le chiffre 13 se teinte de noir.

Aujourd'hui encore, se retrouver à 13 personnes autour d'une table est à éviter en Scandinavie. Ce chiffre, lié à la peur, à la superstition et à la mort, porte malheur.

Un autre épisode de la mythologie me vient à l'esprit quand il s'agit d'évoquer les superstitions autour du vendredi 13 en Europe du Nord. Je pense ainsi à Freyja, déesse de l'amour et de la fertilité, épouse d'Odin. Autrefois respectée et vénérée (on la priait car elle était clémente et généreuse en amour), elle devient le symbole de la sorcellerie quand au IXème et au XIème siècle, Norvège, Suède et autres contrées du nord se convertissent au christianisme. De divinité, elle passe au rang de sorcière vengeresse qui tous les vendredis, invite le diable et 11 sorcières à jeter de mauvais sorts aux hommes.

Les superstitions ont donc la vie dure dans les contrées nordiques où les peurs et les craintes sont principalement rattachées à la mythologie....

Le coeur au nord sur twitter

2011-04-14T11:46:00.001+02:00

Depuis quelques mois, le Coeur au Nord est disponible sur twitter.
Si vous possédez un compte ou souhaitez en créer un, n'hésitez pas à le faire.
J'envisage de poster des liens vers des articles, des vidéos ou encore quelques anecdotes, histoire d'apporter un complément au blog.

A bientôt !

Islande : Elíasson remporte un prix littéraire

2011-04-12T21:01:00.003+02:00

L'islandais Gyrðir Elíasson a remporté le grand prix littéraire du Conseil Nordique aujourd'hui mercredi. L'incroyable style artistique de son recueil de nouvelles Milli Trjann (entre les arbres) a touché le jury.
Né en 1961, Elíasson a écrit une dizaine d'ouvrages de poésie et cinq livres de prose.
Sa plume, très personnelle, marie avec élégance l'imagination créative lyrique et le réalisme.
Au total, 13 auteurs et poètes ont été nominés pour l'édition 2011 de ce prix.
L'année dernière, c'est la Finlandaise Sofi Oksanen qui avait gagné la récompense.
Elíasson recevra la sienne le 2 novembre prochain à Copenhague au Danemark.
Si ce n'est une courte histoire récemment traduite dans le recueil "Nouvelles d'Islande" publié aux éditions Magellan, l'oeuvre de Gyrðir Elíasson n'est malheureusement pas traduite en français.
Espérons qu’Éric Boury ou Catherine Eyjólfsson remédient à cette situation !

Moddi : un écorché vif à la musique bouleversante

2011-04-06T22:12:00.003+02:00

Le jeune artiste dont j’ai envie de vous parler aujourd’hui s’appelle Moddi. Il a 23 ans, voue un culte aux pulls norvégiens (!) et ne connait pas le douloureux complexe de la chute de cheveux. En vérité, Pål Moddy Knutsen (en entier sur la carte d’identité) se joue de tout artifice. Il en va de même pour sa musique. Bruts de mélancolie, ses textes et ses mélodies sont à l'image des paysages qu’il voit le matin quand il ouvre les yeux et regarde la mer, là-haut, près du cercle polaire.

Son premier album s’appelle Floriographie. Pour quelles raisons a-t-il voulu évoquer l’importance du langage des fleurs dans un opus où jamais on ne les voit ? Probablement pour transmettre une pensée en filigrane, une invitation à regarder et à écouter chaque élément de la nature, visible ou invisible : les vagues, le souffle du vent, les roches immobiles, chacun étant porteur d'un message.
Véritables plages de 5 à 7 minutes, ses titres sont marqués par des univers poétiques et des tristesses vagues, comme dans le bouleversant « a sense of grey ». On reconnaît les grands artistes au don qu’ils ont à vous faire imaginer, avec de minuscules détails, de véritables scènes imagées et ce, dès les premières mélodies. Avec Moddi, il n’est pas difficile deviner la beauté des montagnes norvégiennes, les ciels bousculés de nuages et la mer qui s’offre toute entière au regard. Cette mer de contrastes, qui donne aux hommes et leur reprend tout, parfois jusqu'à la vie.

Cette dualité, on la retrouve dans les morceaux du norvégien, dont la construction respecte un schéma bien établi, déterminé par deux ou trois minutes apaisées, qu’une véritable souffrance rattrape en plein vol. Je pense notamment à « smoke » ou à « stuck in the waltz », dont la langueur s’infiltre dans chacune de nos fêlures, pour nous permettre de saisir l’immense complexité d’un artiste écorché vif, évoluant entre tourmente et espoir. Des extrêmes que renforcent les cordes et les vents, violon, viole, guitare et accordéon.

Une fois les 8 titres écoutés (dont un bonus en norvégien !) Floriographie apparaît sans conteste comme un album triste. Mais pas de ces tristesses rongeantes qui s'installent durablement. Plutôt des tristesses de passage qu'une ode à nature enveloppent d’espoir. Un jeu d'équilibriste difficile mais que Moddi relève à la perfection.

"Magazine littéraire" spécial littératures nordiques

2011-03-25T06:00:00.002+01:00

Avant que le mois de mars ne s’achève, je ne saurais trop vous conseiller de vous procurer la dernière édition du "magazine littéraire", qui consacre un dossier spécial aux lettres nordiques dont la vitalité actuelle est tout à fait exceptionnelle.

Il suffit d’analyser les chiffres de vente des polars et autres romans du grand nord pour le comprendre, observer la fréquentation de festivals thématiques comme "les Boréales", ou encore s'intéresser à la multiplication des conférences et des expositions en lien avec les pays du nord.

Plusieurs sujets ont retenu mon intérêt dans ce "magazine littéraire", à l'image des rivalités et imbrications linguistiques entre les sept langues qui coexistent aujourd’hui en Europe du Nord.
On les appelle les "langues nordiques" mais en réalité, certaines d'entre elles appartiennent à des familles linguistiques qui se côtoient mais n'ont rien en commun.
J'ai beaucoup aimé également le cours particulier proposé par six traducteurs nordiques (dont Eric Boury pour l'islandais) ou encore l'article d'Antoine Jacob (que vous retrouvez sur son excellent blog) sur les motifs et registres dont se nourrissent les auteurs nordiques pour écrire (surnaturel, burlesque, ironie).

Un dossier à lire sans aucune modération !

Islande : The Sea, de Baltasar Kormakur

2011-03-23T08:40:00.005+01:00

Dans l’avion qui survole les premières terres noircies d’Islande, Françoise, jouée par Hélène de Fougerolles se tourne vers son petit ami islandais et lui demande :

- « C’est comment ici, tu n’en parles jamais » ?

- « Tu veux vraiment savoir comment c’est ? Ma sœur s’est fait violer juste avant sa communion, comme la plupart des filles d’ici ; ça l’a pas mal perturbée. Quand mon père l’a su, il s’est contenté de la traiter d’imbécile. Il ne lui a plus parlé pendant 10 ans. Il lui a dit : les imbéciles se font violer par les imbéciles….. Voilà le genre d’endroit que c’est »

Convenons-en, il y a de plus jolies images pour définir l’Islande, ses villages isolés et les relations qui se jouent entre membres d’une famille. Mais à travers cet échange laconique, Baltasar Kormakur peint par petites touches le décor d'un long-métrage imprégné du poids des secrets de famille, de l’ennui et de ses dérives.

L’avion dans lequel Agust et Françoise sont installés s’apprête à se poser sur la piste du petit village de pêcheurs où vit toute la famille d’Agust. Son père, Thordur, sévère propriétaire d’une conserverie de poissons, souffre de la politique des quotas de pêche et de l’insistance d’un de ses fils qui, enlisé dans de sérieuses difficultés financières, le pousse à vendre son affaire. La situation est tendue, d’autant que Thordur se refuse à tout compromis. La seule issue à laquelle il accepterait de se plier consisterait à transférer les rênes de l’entreprise familiale à Agust, ce qui n’enchante personne.

L’ambiance est donc à l’image du décor boréal : sombre. Et le cœur pas vraiment à la fête. Pourtant, les premières minutes du film sont agréables, très drôles même. La famille que Kormakur nous présente est déjantée. La grand-mère tout d’abord, en véritable tatie Danièle Islandaise, passe le plus clair de son temps à balancer des vannes à tout le monde. Mais plus personne ne relève, pas même la cousine d'Agust. Le pied appuyé sur le champignon, c’est une habituée des excès de vitesse. Et pour échapper aux contraventions, rien de tel qu’une proposition (in)décente au seul flic du bourg : tu me touches les seins et on n’en parle plus. Autre personnage intrigant, cet ado mal dans sa peau qui se bâfre de hamburgers et joue avec avidité au flipper de la station-service.

Autant de scènes légères qui très vite vont se craqueler pour laisser place à un mal plus insidieux, plus brutal, que Kormakur raconte en privilégiant le registre de l’humour lugubre.

Dès lors, le film perd en intérêt, enchaînant les caricatures de mauvais goût sur l’Islande. Les secrets de famille explosent. La personnalité égoïste et vile des protagonistes ne les rend plus touchants comme au début mais détestables. Aux cris succèdent les révélations grotesques, aux révélations les coups et le sang ; pour au final livrer quel constat ? Je le cherche encore. Serait-ce celui du fatalisme ? de la résignation, de l'inextricable poids du destin familial ?

Je me demande si ce n’est pas la jacquette du DVD qui m’aurait mené sur la mauvaise voie : « Brûlant, glacé, le film culte venu d’Islande » est-il écrit…forcément, une telle accroche ne pouvait me laisser de glace. Un conseil tout de même, ne vous laissez pas impressionner par la photo. Cette scène est la seule scène charnelle du film. On y voit Agust en charmante compagnie ; non pas avec sa fiancée, mais avec sa cousine, qui est en fait sa demi-sœur….un des nombreux secrets de famille que vous réserve le film...

Norvège : embauchez des aveugles !

2011-02-22T09:24:00.003+01:00

Une grande campagne de communication lancée en Norvège par l’Association norvégienne des aveugles vise à promouvoir l’embauche des mal-voyants et des aveugles à travers des clips amusants et percutants.

Exemple avec cette publicité dans laquelle on devine un début d’acte sexuel entre un homme et une femme près d’une photocopieuse.
Un homme rentre dans la pièce. On ne sait pas d'emblée qu’il est aveugle.
Débute alors une conversation tout à fait naturelle entre lui et son collègue libidineux, lequel lui lance :
- « Ah, mais vous travaillez tard ce soir !
- « Oui, j’essaie de finir le rapport annuel »
- « C’était très bien, vraiment, la présentation que vous avez faite » enchaîne le chaud lapin.
L’aveugle poursuit en demandant à monsieur s’il est satisfait de la photocopieuse.
- « Oui oui, répond-il en enlevant sa chemise. Elle est silencieuse et rapide. Elle imprime 30 pages à la minute c’est ça ? »
- «Non, 50 ».

Puis le slogan tombe : « pour éviter les rumeurs, embauchez un aveugle »

Dans un des autres clips, on aperçoit une personne travailler seule dans le noir. Sa collègue ouvre la porte et lui demande :
- « Prête pour le déjeuner ?»
- « Je dois terminer mon article » répond l’aveugle.

Un autre slogan tout aussi cynique apparaît : «Economisez de l’électricité, embauchez un aveugle.»

Et vous, que pensez-vous de cette campagne ?

Bocuse d'or : un trio scandinave !

2011-01-27T10:10:00.002+01:00

Rasmud Kofoed

Récompenses en série pour trois pays scandinaves qui se classent en tête du palmarès des derniers Bocuse d’Or : première place pour le Danemark, deuxième pour la Suède, troisième pour la Norvège...

Certes, j’étais préparé à ce qu’un pays nordique se distingue ; mais de là à applaudir un trio scandinave, j’avoue ma surprise.

Pour être tout à fait honnête, j’avais placé de grands espoirs sur le Danemark car les grands chefs danois font preuve d’originalité en travaillant avec finesse et fantaisie des produits de saison qu’ils mêlent aux herbes, aux fleurs, aux champignons et aux baies…une tendance très "nature" qui plaît aux gourmets.

A 36 ans, c’est Rasmud Kofoed, chef et propriétaire du restaurant Géranium à Copenhague (décoré d’une étoile au Michelin) qui remporte le Bocuse d’Or, la plus prestigieuse récompense gastronomique.

Dans une ambiance survoltée et festive, insufflée par de nombreux groupes de supporters, les cuisiniers ont travaillé sans relâche durant cinq heures sur un exercice imposé autour de deux selles d’agneau d’Ecosse, une lotte entière avec sa tête, quatre tourteaux vivants et vingt langoustines.

Rasmud Kofoed a proposé au jury un rôti d’agneau au thym et aux airelles séchées, une épaule d’agneau aux petits oignons et une gelée de champignons garnie de pommes de terre et de ris d’agneau, de citron, de poireau et de raifort.

Quant à sa lotte, Kofoed l'a cuisinée avec du foin brûlé (oui, c'est possible) du thym, des légumes croustillants et des langoustines en gelée.

Déjà Bocuse d’argent 2007 et Bocuse de bronze 2005, Rasmud Kofoed s’entraîne depuis six ans pour gagner cette compétition internationale.

Il repart avec un chèque de 20 000 euros, une reconnaissance de ses pairs et bien évidemment, une notoriété internationale...

Classement Final :
1- Danemark, Rasmus KOEFOED
2- Suède, Tommy MYLLYMÄKI
3- Norvège, Gunnar HVARNES
4- France, Jérôme Jaegle

Noël en Finlande

2010-12-23T08:46:00.000+01:00

En Finlande, c'est Joulupukki, un personnage sensiblement similaire au Père Noël, qui le 24 décembre au soir, vient à la rencontre des enfants.
Le bonhomme ventripotent frappe aux portes et pose sa traditionnelle question : "Y a-t-il ici un, ou plusieurs enfants sages ?", avant de distribuer ses cadeaux aux petits et aux grands et de repartir vers d'autres maisonnées, à bord de son traineau conduit par des rennes.

A l'image de Santa Claus, le Père Noël Finlandais est habillé de rouge et porte une barbe blanche. Il vit à Korvatunturi, dans le Grand Nord, près de la frontière Russe, aux côtés de son épouse Joulumuori, dont il est dit peu de choses.

Dans son atelier, Joulupukki est entouré d'une équipe de Joulutonttu, des assistants qui ne sont ni des lutins, ni des elfes mais des personnages aux traits humains, portant la barbe et arborant les mêmes vêtements que le vieil homme ; à deux différences près cependant : ils sont plus petits que le Père Noël et ne peuvent pas voler !

D'ailleurs, pourquoi le Père Noël vole-t-il?

L'histoire de Père Noël à bord d'un traîneau volant trouverait ses racines dans d'ancestrales traditions Samés.

En Finlande, on raconte que les grandes forêts du pays cachent des amanites tue-mouches que les chamanes de Laponie utilisaient autrefois pour nourrir leurs rennes. Les intestins des animaux filtraient le poison et conservaient quelques substances hallucinogènes que les chamanes ingéraient en buvant l'urine des bêtes.

Quand l'effervescence du rite atteignait son apogée, ils faisaient l'expérience du dédoublement et leur âme s'envolait. Après quelques minutes ou quelques heures passées aux côtés des esprits de la nature, celle-ci retrouvait l'enveloppe corporelle du chamane en passant par la cheminée de sa hutte.

Cettte tradition du rite chamanique Samé expliquerait la propension du Père Noël à voler et à passer par les cheminées. La tenue rouge et blanche, elle, serait liée au champignon...

Un repas festif

Le Joulupöytä

Le réveillon de Noël en Finlande est l'occasion de profiter d'un généreux Joulupöytä (littéralement buffet de Noël), l'équivalent du smörgåsbord suédois.

On y trouve pour l'occasion quelques mets de fête : pommes de terre à l'eau ou cuisinées, lutefisk (ce fameux poisson mariné dans sa solution alcaline), gratins de légumes, jambon, volaille mais aussi vodka, glogg, bière et vin (n'oublions pas que nous sommes dans le Nord de l'Europe !).
La salade Rossoli fait aussi partie du décor. Dans un grand plat, divers ingrédients sont présentés en quartiers (carottes, betteraves, pommes de terre) et décorés d'oeufs durs ou de harengs au vinaigre.

En dessert, les pâtisseries crémeuses et le pain d'épices font le bonheur de tous les gourmands.

Un Noël Finlandais ne serait pas complet sans le traditionnel sauna, dans lequel chacun savoure avec délice un bain de vapeur sèche pour éliminer les toxines accumulées par l'organisme.

Huyvä Joulua !

Joyeux Noël !

Noël en Islande

2010-12-22T13:50:00.000+01:00

Au début du siècle dernier, la population islandaise vivait principalement à la campagne. Les hivers étaient rudes et cinglants. Dans cette atmosphère particulière où le noir de la roche volcanique côtoyait la blanche neige, les légendes étaient très répandues et la période de Noël rimait souvent avec peur et crainte. Ainsi, les enfants qui n'avaient pas été sages étaient enlevés puis cuisinés avant d'être dévorés par l'ogresse Grýla ou par son mari, Leppalúði. En outre, un chat noir et géant rodait et pouvait à tout moment ne faire qu'une bouchée des bambins mal débarbouillés.

Grýla et Leppalúði

Evidemment, ces personnages épouvantaient les petits, si bien qu'un décret, publié en 1746, interdit de mentionner Grýla et ses enfants. Car Grýla et Leppalúði, tous deux laids comme des poux, n'avaient pas fait les choses à moitié en enfantant 9 ou 13 gnomes (le nombre varie selon les siècles et les versions). Espiègles et plus sympathiques que leurs parents, ils ne s'interdisaient cependant pas quelques rapts de marmots. Ils descendaient de la montagne 13 jours avant Noël et revenaient après les festivités jusqu'à la nuit des Rois, enlevant ça et là quelques moutards insupportables et chipant des provisions dans les fermes où ils s'arrêtaient pour se nourrir. Chacun avait un prénom et une caractéristique. Ainsi, Þvörusleikir léchait les cuillers en bois, Pottasleikir les marmites, Faldafeikir (mon préféré) soulevait les jupes des jeunes femmes, Skyrgámur mangeait du fromage blanc et Gluggagægir était un curieux, un brin voyeur, qui adorait regarder aux fenêtres.

Tous ces personnages traditionnels existent encore aujourd'hui dans la culture islandaise mais ont été progressivement remplacés par le Père Noël, beaucoup plus débonnaire et jovial.

Un des gnomes...

Les festivités de Noël

En Islande, si les festivités de Noël débutent durant la période de l'Avent, le point d'orgue s'articule autour de la messe de St Thorlákr (Saint Patron de l'Islande) le 23 décembre et se poursuit à table le 24 décembre. Le dîner se prend tôt (18 heures dans les grandes villes) et les tables offrent des mets variés et très appréciés des islandais : pudding au riz, raisins et lait, perdrix des neiges rôtie, agneau fumé, gâteau aux pommes et à la crème.

Décorées avec goût, les pièces de la maison sont constellées de bougies, de noix, de pommes et autres sucreries. Petits et grands se promènent autour de l'arbre et entonnent des chants de Noël. Dans les familles où la religion tient une place de choix, il arrive que le maître de maison lise quelques passages de la bible.

La coutume de Noël, très chère aux Islandais, est célébrée chaque année, de la même façon, et avec les mêmes personnes, famille ou amis.

Gleðileg jól !

(Joyeux Noël !)

Noël en Norvège

2010-12-19T11:03:00.000+01:00

En ces périodes de fêtes, je vous propose de retrouver quelques sujets abordés l'année dernière sur ce blog, autour de la préparation de Noël dans certains pays du Nord. On commence avec la Norvège !

Une préparation ritualisée

En Norvège, la préparation des fêtes débute dès l’Avent.
Dans les familles où le respect des traditions est l’un des piliers des festivités, on élabore avec créativité un calendrier fait maison et l'on y dépose un chocolat ou un petit présent pour chaque nouveau jour.

Une autre variante consiste à piquer dans une orange 24 clous de girofle que l’on enlève au fil des jours, mettant ainsi à rude épreuve la patience des bambins dont la seule hâte est de plonger une fois pour toutes dans la féérie de Noël.
En effet, même si la magie des bougies et des guirlandes scintillantes a déjà enveloppé les intérieurs, ourlant les maisons d'une atmosphère veloutée, il manque un élément majeur : le sapin.
Paré de ses plus beaux atours le soir du 23 décembre, sa décoration, en famille, offre d'inoubliables moments de joie.
Dans le même temps, on sert le "gløgg", un fameux vin chaud typiquement scandinave, dans sa version alcoolisée ou non alcoolisée.

Noël le 24 Décembre

En Norvège, le jour de Noël ne se fête pas le 25 mais le 24 décembre.
Les grandes tablées animées où chacun se livre à un discours ne sont pas rares.
Quant aux spécialités culinaires, elles varient d'une région à l'autre. Au nord du pays ou le long des côtes, le poisson est dans toutes les assiettes (ou presque). On y déguste le « lutefisk », une morue marinée dans une solution alcaline. Seuls les norvégiens de souche, ceux qui ont grandi dans le froid piquant du cercle polaire arctique peuvent apprécier ce plat au goût si particulier !
Ailleurs, le "svineribbe", une côte de porc cuisinée ou encore le "pinnekjøtt", une côte de mouton salée éveillent les papilles. Ces mets sont de temps à autres servis avec une choucroute sucrée.

Le riz au lait, lui, est consommé avec délice un peu partout dans le pays. Présenté dans un grand plat ou dans des ramequins, il cache une amande qui une fois découverte, promet une surprise au gourmand ou à la gourmande.

Père Noël et lutins

Et le Père Noël dans tout ça ? Certes, il est central dans la magie des fêtes de fin d'année mais les enfants aiment aussi les lutins, les "Julenisser". Personnages légendaires, ils vivent dans les étables et sont souvent très susceptibles. S'ils n'ont pas été traités avec respect et gentillesse par les adultes et les petits, ils leur jouent des tours. Mais il est aisé de les amadouer et d'obtenir leur pardon, en leur offrant par exemple un grand bol de riz au lait !

God Jul !*

Joyeux Noël !

Transformer sans déformer

2010-12-08T10:51:00.003+01:00

Aujourd'hui, je souhaite partager avec vous une intervention d'Eric Boury, traducteur de littérature islandaise. Je n'ai jamais caché mon admiration pour son travail et plus généralement pour le travail complexe de traducteur.

Au quotidien, ces passeurs de culture se trouvent confrontés à certaines difficultés que le lecteur ne peut percevoir.

Par exemple, comment transformer sans déformer ?
Voici la retranscription de l'intervention d'Eric, donnée à l'Ambassade d'Islande à Paris le 21 novembre dernier.

"Transformer sans déformer"

"Que font les traducteurs ? Leur travail consiste à réécrire, le plus souvent dans leur langue maternelle, une œuvre qu’un auteur a conçue dans une langue étrangère. Formulée ainsi, la chose paraît extrêmement simple. Au risque de décevoir bien des gens, un traducteur n’est toutefois pas un écrivain ; les textes qu’il recréée, qu’il réécrit ne sont pas nés de son imaginaire et pourtant, il passe une bonne partie de sa vie plongé dans un paradoxe : il assemble des mots qui sont exclusivement les siens et, dans le même temps, appartiennent tout aussi exclusivement à un autre… Il est l’ombre de cet autre, une ombre qui s’efforce de transférer une œuvre rédigée dans une autre langue, un texte produit dans un univers mental et culturel spécifique et qui, s’il ne le traduisait pas, resterait inaccessible à un large public.

Eric Boury

Il n’est pas étonnant que, dans de telles conditions, l’activité du traducteur soit souvent perçue comme très utile. Aussi importante que suspecte. Un homme d’expérience pour lequel j’ai autant d’affection que d’admiration m’a un jour mis en garde : Il y a du vice dans la traduction, fiston, m’a-t-il averti. Du vice… Voulait-il parler peut-être d’une forme spéciale de masochisme développée par les traducteurs ou renvoyait-il à la formule du traducteur trahissant Traduttore tradittore qu’on prête aux Italiens ? En effet, quelle confiance peut-on accorder à des gens qui passent leur temps à écrire sans réellement le faire ? A des individus qui s’adonnent assidûment à une activité alors qu’en réalité, ils ne font rien d’autre, ou presque, que de répéter quasiment la même chose que ce qu’un autre a déjà dit. Serions-nous dans une version modernisée des habits neufs de l’empereur où les métiers à tisser auraient été remplacés par les ordinateurs ? Ou peut-être tenons-nous ici la solution définitive du « Je est un autre » ? Les traducteurs possèdent-ils également, tant qu’on y est, le don d’invisibilité ? Précisément, la plus précieuse louange qu’on puisse leur adresser est celle qui consiste à leur dire que leur texte semble avoir été rédigé directement dans la langue cible, sans intermédiaire. « Votre traduction est très belle, on ne voit pas du tout votre travail ! » Eh bien, merci pour ce compliment bien tourné, madame, monsieur ! Pour un peu, on se demanderait si on ne s’est pas en plus perdu entre les pages d’Alice au pays des merveilles : Do cats eat bats or do bats eat cats ?

A propos, comment traduiriez-vous cette simple phrase de l’anglais vers le français ? Je vous propose : Les chats mangent-ils les chauves-souris ou les chauves-souris mangent-elles les chats ? Mais, me direz-vous, cette citation de Lewis Caroll ne signifie rien, c’est un Anglais et les Anglais sont les Anglais, n’est-ce pas ? La traduction que je propose ici est tout à fait exacte par rapport à l’original : elle ne signifie rien en français non plus ; pour un peu, on serait tenté d’ajouter une note de bas de page stipulant que c’est de l’humour anglais, synonyme d’hermétisme et le tour serait joué. Mais voilà, que fait-on de la répétition des quasi-homophones : cats et bats ? Et la « fonction poétique du langage » alors, que lui est-il arrivé ? Nous n’allons quand même pas lui tordre le cou : voilà pourquoi la proposition que je viens d’avancer n’était pas honnête. Vous voyez, je ne suis pas traducteur pour rien ! Le défaut majeur de la version française est qu’elle ne respecte pas l’esprit de l’original. Je lui préférerais nettement la formulation suivante : « Sont-ce les chats qui mangent les rats ou les rats qui mangent les chats ? » ou encore « Les chats mangent-ils les rats ou les rats mangent-ils les chats ? » Cette version-là contient certes un contresens majeur sur le terme « bat », lequel n’est pas équivalent de « rat » en anglais et pourtant, elle me semble nettement meilleure que la première car elle ne trahit pas l’esprit d’Alice au pays des merveilles. Jusqu’à quel point peut-on ou doit-on trahir pour rester fidèle ? Jusqu’à quel point la fidélité peut-elle être trahison ? Hvenær drepur maður mann og hvenær ekki (1)?

Justement, allons un peu en Islande, c’est un pays intéressant où il n’y a pas que des glaciers, des geysers, des crises bancaires et des volcans farceurs. On y arrive la plupart du temps en avion quand ces volcans aux noms imprononçables ne font pas des leurs et, si l’on a la chance d’y atterrir finalement, on lira dans le long couloir vitré qui donne sur les champs de lave pluvieux et mélancoliques, parmi les publicités diverses, les deux inscriptions suivantes : Velkomin heim et Welcome to Iceland. A propos, comment dit-on Iceland en islandais ? Euh… heim ? Sans doute et surtout, sans majuscule. Etonnant, non ? Je vous l’accorde. Le problème est que le mot heim renvoie dans bien des contextes à autre chose qu’à l’Islande, mais que, dans le cas présent, il ne peut désigner autre chose que, précisément, l’Islande. Cela ne vous rappellerait-il pas quelque chose ? Eh oui, nous revoilà chez Alice. Si on traduisait l’expression mot à mot en anglais, on aurait : Welcome home, Bienvenue à la maison, Bienvenue au pays : de quoi décevoir plus d’un touriste en mal de dépaysement… Non, les autorités de l’aéroport de Keflavík n’ont pas commis une grossière erreur de traduction, Velkomin Heim signifieBienvenue en Islande, Welcome to Iceland, mais l’inscription en islandais s’adresse aux Islandais et leur souhaite simplement un bon retour au pays. Ce petit exemple pose assez bien, me semble-t-il, le problème de la nécessaire mise en contexte de toute traduction en même temps que celui de l’adaptation. Chaque langue fonctionne en vertu de contraintes et de règles précises, celles du français ne sont pas identiques à celles de l’islandais, j’ai l’impression d’enfoncer une porte ouverte en le disant.

Par exemple, le français supporte très mal la répétition, laquelle n’est nullement rédhibitoire en islandais. Il est fréquent que, dans les dialogues, un auteur se contente de recourir aux verbes « segja, svara et spyrja, dire, répondre et demander ». La chose est tout simplement inenvisageable en français où l’on utilisera des verbes aussi variés qu’interroger, répliquer, rétorquer, renchérir, glisser, interrompre, couper, murmurer, marmonner, grommeler, regretter, crier, s’écrier, s’époumoner, hurler, s’exclamer, s’esclaffer… en fonction du ton, de la situation ou de l’expression du locuteur. Ce n’est pas que l’islandais manque de vocabulaire. Il suffit de s’intéresser à la neige pour laquelle il existe quantité de termes. Ici, les Islandais ne se contentent pas de vagues approximations, pour des raisons qu’on saisira facilement. Dans un pays où l’on peut se retrouver bloqué par une tempête plusieurs jours de suite et en moins de temps qu’il ne faut pour le dire, il convient que la langue soit précise. On a donc snjór, skafrenningur, krapi, slydda, hríð, fönn, mjöll, föl, stórhríð, neðanbylur, skafl etc. Afin de transférer ces termes en français, on ne peut que recourir à diverses périphrases. La phrase : Föl var á jörðu deviendra donc Un fin voile de neige recouvrait la terre, et je n’affirme pas que ce soit LA traduction, mais seulement UNE version possible, un essai, une proposition.

Il convient en effet de souligner qu’il n’existe pas de traduction qui soit à la fois de bonne qualité littéraire et parfaitement exacte. Ce que ce qui compte le plus, c’est le respect de l’esprit d’un texte ainsi que de la culture qui l’a engendré et non de la lettre : il existe de belles, de très belles et très poétiques traductions qui parviennent à rendre l’atmosphère d’une œuvre, mais le lecteur doit se garder de croire qu’il lit exactement le même texte que celui écrit par l’auteur : ce ne sont pas les mêmes mots, le même rythme, les mêmes sons, la même musique, les mêmes jeux de langage : ce n’est pas la même langue. On assiste toujours à une certaine déperdition en ce qui concerne les réseaux de sens, le phrasé et le rythme qu’il convient de tenter de reconstruire. Parfois, à l’inverse, certains passages d’une traduction dépassent en qualité l’oeuvre originale. Par exemple, c’est le cas de celleque le pasteur Jón Þorláksson a faite du Paradis Perdu de Miltoncomme le précise Jón Kalman Stefánsson dans Entre ciel et terre(2).

J’ajouterai que, lisant le même livre, aucun lecteur ne lit jamais la même œuvre que son voisin, chaque lecteur, tout comme le traducteur, interprète le texte à travers le prisme de sa sensibilité, il se projette ou pas, s’attache parfois à des points auxquels ni l’auteur ni le traducteur n’ont accordé autant d’importance et, inversement, en ignore d’autres, capitaux pour l’auteur ou qui ont demandé un important travail de recherche lexicale au traducteur. Il ne faut pas non plus oublier que le traducteur est pris entre le marteau et l’enclume : sachant que le résultat ne sera jamais entièrement à la hauteur de ses attentes ou de ses désirs, il tente d’adapter le texte source sans le détruire ni le défigurer totalement et s’efforce de le fondre dans les usages de sa propre langue avec laquelle il négocie sans cesse, sa propre langue dont il arrive qu’il doive repousser, sans trop la malmener, les limites grammaticales et sémantiques. Parallèlement, il doit souvent procéder à quelques adaptations d’ordre culturel et n’a pas vraiment d’autre choix que de trahir parfois un peu la lettre afin de demeurer fidèle à l’esprit. Je n’affirme évidemment pas qu’il faille aller jusqu’à traduirehákarl et brennivín (3) par foie gras et cognac ou encoreescargots et calvados sous prétexte que les premiers termes renvoient à une réalité typiquement islandaise et les derniers à la cuisine française, laquelle est inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, et fait évidemment partie intégrante de la culture française. Ce serait tout de même aller un peu loin dans l’adaptation. Le traducteur doit s’attacher à transformer et à transférer sans trop déformer : en réalité, il ne dit pas la même chose, mais presque. Ce n’est certes qu’un presque, mais comme l’affirme Jón Kalman Stefánsson dès le début d’Entre ciel et terre quand il dit « Nous sommes presque uniquement constitués de ténèbres », c’est dans l’espace offert par cepresque que réside l’essentiel. C’est dans ce presque que se logent la lumière et les mots, ceux de l’auteur, portés par la voix du traducteur…

Eric BOURY

[1] « Quand tue-t-on un homme et quand ne le tue-t-on pas ? Ou bien, « Il y a tuer un homme et tuer un homme ». On trouve cette phrase dans la Cloche d’Islande, Halldor Laxness, traduite par Régis Boyer.

[2] Publié chez Gallimard, traduit par Eric Boury.

[3] Le hákarl est du requin faisandé, pour ainsi dire pourri et le brennivín, une eau-de-vie islandaise : l’un comme l’autre ont un goût précis qu’on

Islande : les Vikings auraient fait venir des Amérindiens

2010-11-30T08:08:00.002+01:00

Encore une information qui risque de faire plaisir à celles et ceux (dont je fais partie), qui ont l'intime conviction que le continent américain a été découvert par les Vikings bien avant Christophe Colomb.
Le CSIC, l'institut de recherches scientifiques d'Espagne a indiqué mi novembre que des analyses génétiques réalisées sur environ 80 personnes issues de quatre familles islandaises révélaient la présence d'un type d'ADN qui ne se trouve que chez les amérindiens ou les personnes nées en Asie de l'Est.
Asie de l'Est ? Si l'on voulait faire une interprétation rapide, on pourrait affirmer que l'ADN provient de familles asiatiques établies en Islande depuis peu. Mais ce serait aller trop vite.
Car les analyses des arbres généalogiques démontrent que les quatre familles islandaises descendaient d'ancêtres qui vivaient entre 1710 et 1740, dans une même région située au sud de l'île.
En outre, la lignée génétique découverte est dite "mitochondriale", ce qui signifie que le gêne a été introduit en Islande par une personne de sexe féminin.

A partir du Xème siècle, l'Islande étant relativement isolée, les scientifiques à l'origine de l'enquête considèrent que ces gênes correspondent à ceux d'une amérindienne, emmenée du continent américain en Islande vers l'an 1000.
Le rapport, établi par les scientifiques du CSIC et de l'Université d'Islande, a été publié dans une des éditions de l'American Journal of Physical Anthropology.

Source : http://news.discovery.com/archaeology/vikings-native-american-woman.html

Suède : (po) potins : le roi est un chaud lapin !

2010-11-10T05:00:00.009+01:00

On ne dirait pas comme ça, mais je suis un roi très coquin

La Suède nous fait une montée de fièvre depuis jeudi dernier. Une fièvre intense dont la presse fait ses choux gras. Au centre de toutes les ébullitions, le Roi Carl XVI Gustaf, qui derrière ses airs de ne pas y toucher est un véritable polisson porté sur la chose.

Si cette attirance pour les plaisirs de la chair était restée confinée aux chambres feutrées du Palais Royal, je me serais gardé de tout billet sur ce blog. Oui mais voilà, les pulsions régaliennes ne semblent pas se porter uniquement sur la reine Silvia.
Carl aurait en effet participé aux côtés de jolies jeunes femmes à des fêtes très débridées...

A l’origine de ces révélations, un livre d’investigation sorti jeudi dernier en Suède. Ecrit par trois journalistes, « Den motvillige monarken » ou « le Souverain malgré lui » dépeint une sorte de Berlusconi du grand nord, au goût prononcé pour la gente féminine et les orgies.
Un penchant pour les plaisirs charnels qui atteint son paroxysme dans les années 80 et 90 quand Carl Gustaf se rend dans des clubs de strip-tease suédois et étrangers lors de ses déplacements.

A première lecture, pas de quoi s’étouffer avec un krispolls. Sauf que la fréquentation de ces lieux de stupre, qui a duré des années, était parfois hebdomadaire.

Selon Mille Markovic, criminel patenté aux rennes du Power Club, Carl venait tous les lundis passer du bon temps avec ses amis. Un invité prestigieux à qui Markovic pourrait offrir un mauvais cadeau en souvenir ; le truant menace en effet de rendre publiques deux vidéos de Carl en bien mauvaise posture.

Naturellement, les médias se délectent de tous ces potins, d'autant que des langues commencent à se délier.

De nombreuses femmes prennent contact avec la presse, comme cette Désirée qui déclare au quotidien Aftonbladet avoir été invitée dans les années 80 avec dix autres filles dans la station de sports d’hiver d’Ǻre dans le nord du pays. « Ils avaient mis des pancartes sur les portes de leur chambre pour dire qui devait coucher avec qui ».

C'est chaud le nord...

Imaginez la tête de la reine Silvia quand elle sera informée du scandale national créé par son chaud lapin de mari. Pour l’instant en déplacement aux Etats-Unis, elle est loin de se douter de l’intensité de tout ce remue ménage.

La reine Silvia il y a quelques années. "J'ai eu la fève, c'est moi la reine"

Carl, lui, n’a pas son visage des beaux jours. Alors qu’il chassait l’élan dans le Sud-Ouest du pays (à défaut de chasser la gazelle), il a du tenir une conférence de presse et calmer les ardeurs des journalistes et des suédois, soulignant que tout cela s’était passé il y a longtemps et que sa famille et lui avaient tourné la page.

Au Palais Royal, personne n’a lu le livre et on ignore la suite que Carl XVI Gustaf compte donner à cette affaire.

Selon le service de presse de la couronne, aucune poursuite ne devrait être lancée à l'encontre des auteurs de l'ouvrage. Néanmoins, certaines coïncidences sont troublantes. Tove Meyer, l’un des journalistes à l'origine de cette enquête a dû quitter avant-hier son poste à la radio suédoise.

Entre ciel et terre, Jón Kalman Stefánsson

2010-11-04T09:56:00.002+01:00

Le dernier roman de Jón Kalman Stefánsson est aussi le premier à avoir été traduit en français.

À « Himnaríki og helvíti » en islandais (l’enfer et le paradis), la version française a préféré « Entre ciel et terre ».

Une œuvre qui interroge sur le pouvoir du langage, la beauté et le sens des mots ; ces mots qui exultent, ivres de vie, de joie et de rêves, ces mots qui souffrent aussi et nous renvoient à nos solitudes.

Ces mots qui nous font et nous défont, à moins que ce ne soit l’inverse....

Sous ces hautes latitudes, le décor est rude.

Le lecteur arrive dans un petit village de pêcheurs en Islande, au fond d’un fjord de l’ouest de l’île.

Tout est gris et sombre. La terre, la mer et le ciel inhospitaliers.

Le vent souffle fort. Le froid cingle.
Les images me reviennent au compte-gouttes.

J’ai refermé le livre il y a trois mois mais je ne pouvais pas en parler, ni l’écrire tant il m’a bouleversé ; cette force, ce pouvoir dans les mots….

C’est la saison de la morue. Ici, quelques hommes vivent et meurent de la pêche.
Bárður est un marin passionné de livres. Au moment où Jón Kalman Stefánsson le raconte, il s’enivre de la prose de Milton « le paradis perdu », au point d’en oublier sa vareuse au baraquement des pêcheurs. A ses côtés, un jeune garçon. On ne saura jamais son prénom. Lui aussi s’est laissé gagné par la magie des mots au point de vouloir « accomplir quelque chose dans cette vie, apprendre les langues étrangères, parcourir le monde, lire un millier de livres ».

Ce garçon est orphelin. Il ne lui reste qu’un frère qui vit loin derrière la montagne. Mais Bárður, c’est un peu son père, son frère et un ami…enfin, c'était. Car le vent glacial qui souffle sur la barque aura raison de lui.
Esseulé, abandonné, le garçon voudrait rejoindre Bárður dans la mort, fuir la vie. Après tout, quand on ne connaît que le ciel et la mer, peut-on trouver sa place sur terre ?

Pourtant, c’est sur cette terre islandaise noire et glacée qu'il débute son voyage initiatique. Sur son parcours, des personnages qui tous, derrière leurs apparences rugueuses et un brin austères, lui insuffleront la lumière qui lui permettra de reconsidérer sa destinée.
Continuer de vivre, pour s’éloigner de l'obscurité.

"Entre ciel et terre" est un livre fort, qui lie le pouvoir des mots à la notion de liberté. Un grand poème, qui de la première à la dernière page, explore les secrets de l’âme humaine ; se heurte à ses parois enténébrées tout en y instillant lumière, espoir et amour.

Et le tout traduit avec grâce par Eric Boury….

Jón Kalman Stefánsson

« Douce est la brise matinale, douce l’arrivée du jour. La suivent les notes mélodieuses, des oiseaux levés, qui l’oreille enchantent. Nulle chose ne m’est plaisir en dehors de toi. »

Le régime nordique a le vent en poupe

2010-11-02T10:53:00.002+01:00

En Islande, Suède, Norvège ou encore au Danemark, les habitudes alimentaires diffèrent quelque peu de nos modes d'alimentation "latins", culture, climat et géographie obligent.
Alors que trouve-t-on dans les assiettes ?
Beaucoup de matières grasses riches en omégas 3 et en antioxydants ; ainsi, poissons des mers froides, graines, baies et autres choux régalent les amateurs.
Un régime aux multiples bienfaits qui réduirait de manière significative les risques de maladies cardiovasculaires, le diabète mais aussi le cholestérol et de fait, prolongerait l’espérance de vie.
Sur la toile, dans les magazines et sur les étagères des libraires, les articles et autres ouvrages sur le sujet ne cessent de fleurir, au point de faire de l'ombre au célèbre régime crétois.
Alors hier, je me suis dit qu'il serait tout de même intéressant de feuilleter un des nombreux bouquins proposés à la vente.
Le dernier en date s'appelle « le régime nordique ». Il est signé Carole Garnier et Anne Dufour.
Celles et ceux qui attachent de l'importance à la nutrition, au goût et au bien être devraient y trouver leur bonheur.

Les deux journalistes peignent les points forts d’une alimentation riche en omégas 3, en polyphénols « super-antioxydants » mais également en fibres et en vitamines D.
On y trouve également un classement des aliments santé par excellence : saumon, myrtilles, cassis, choux, carottes ou encore avoine ou et huile de colza. Bref, une formule gagnante, celle qui mêle saveurs et petits prix et vise la santé optimale.
D'ailleurs, les auteurs proposent aussi un programme santé minceur de quinze jours jalonné de recettes légères et efficaces : velouté de carottes au fenouil, mijoté d’agneau des bois, mousses aux myrtilles ; les papilles des gourmands devraient pétiller.
Naturellement, un régime sans exercice n'aurait pas les mêmes résultats, voilà pourquoi quelques pages du bouquin sont consacrées au "Nordic way of life" : marche nordique, sauna et autres sports d'hiver... Avis aux amateurs !

Me concernant, je préfère retourner à mes pølser, ma petite bière et ma tranche de pizza. C'est aussi ça le Nordic way of life !

Islande : un parfum inspiré d'un volcan

2010-10-14T09:34:00.008+02:00

Quand il s’agit de faire preuve d’inventivité, les peuples du nord sont rarement en reste.

Mais qui eût cru qu’un jour, une jeune créatrice de bijoux islandaise puisse commercialiser des fragrances inspirées du volcan islandais Eyjafjöll ?

Une drôle d'idée que Sigrun Lilja Gudjonsdottir défend avec force. L'artiste affirme que depuis l’éruption du volcan, l’idée d’amener la puissance de la nature islandaise jusque dans les foyers ne cesse d’occuper son esprit. L'élaboration du parfum a donc été la meilleure façon de matérialiser son concept. Evidemment, pas question ici de relents soufrés. Seule l’eau issue du glacier et un peu de lave pour la déco seront utilisées.

Sigrun Lilja Gudjonsdottir, l'artiste à l'origine du parfum

Fabriqué près de Grasse dans les Alpes-Maritimes, le parfum offrira d’agréables touches citronnées (très islandaises !) et sera conditionné dans des flacons de formes cubiques, un morceau de lave accroché en pendentif au col.

Même s'il est difficile à prononcer, la jeune femme a tenu à baptiser sa création du nom du volcan « Eyjafjallajökull », pour que la nature islandaise soit représentée dans tout son éclat. Pour celles et ceux qui auraient quelques difficultés avec la langue des Vikings, le nom sera précédé des trois initiales EFJ. Un geste de compréhension qui devrait être apprécié à l’étranger...

Commercialisé dès la mi-novembre en Islande, Eyjafjallajökull pourrait très vite rejoindre les zones hors taxes des aéroports.

Norvège : découvrez Rune Guneriussen

2010-10-08T11:09:00.038+02:00

Depuis quelques jours, je ne cesse de les regarder.

Les installations et les photographies de Rune Guneriussen me fascinent.

Discrètes, mélancoliques et captivantes, elles semblent sonder le caractère intérieur de chacun de ses contemplateurs.

L'un d'entre eux est aussi leur créateur.

Rune Guneriussen, 33 ans, artiste solitaire, est un habitué des grandes promenades au coeur des paysages norvégiens. C'est dans ces espaces infinis qu'il puise l'inspiration.

Artiste conceptuel, Rune Guneriussen utilise des objets du quotidien et les photographie au coeur de la nature norvégienne.

Diplômé du Surrey Institute of Art and Design, sa carrière, déjà bien lancée dans son pays d'origine, s'apprête à connaître le même succès en Allemagne, en Estonie, en Pologne et en Bulgarie.

Toutes élaborées sur site, les structures de Guneriussen sont photographiées en fin d'action.
Le travail est hautement complexe et nécessite de longues heures de préparation et d'installation.

En France, il a fait sensation l'année dernière, dans le cadre de la nuit blanche. Ses créations, installées dans le parc parisien des Buttes Chaumont, avaient conquis le public.

Au parc des Buttes Chaumont de Paris en 2009.

Bonne nouvelle pour celles et ceux qui l'apprécient ou souhaitent le découvrir plus en profondeur, le norvégien revient dans l'hexagone.
Ses oeuvres seront exposées à la galerie melanieRio de Nantes jusqu'au 29 octobre.

Les créations de Guneriussen ne délivrent pas un message en particulier. Pour l'artiste, c'est à chacun d'inventer sa propre histoire, d'avoir sa propre interprétation.

Si vous êtes du côté de Bayeux (14) ou comptez vous y rendre à l'occasion du festival nordique "les Boréales", sachez que Guneriussen exposera au Radar, 24 Rue Cuisiniers.

Crédit photo: Rune Guneriussen

îles Féroé : mon coup de coeur du moment !

2010-09-10T12:14:00.022+02:00

Avant le week-end, je tenais à vous faire partager mon coup de coeur musical du moment : Budam, un jeune artiste des îles Féroé au style totalement atypique.

Alors évidemment, son album est sorti il y a un petit moment déjà.
Mais comme il n'est jamais trop tard pour écrire sur ceux qu'on aime, voici deux trois impressions après quelques écoutes en boucle.

Pour commencer, la pochette et le titre du disque sont globalement annonciateurs de l'atmosphère générale.

Comme un ciel ténébreux parsemé de timides parcelles azurées, "Stories of Devils, Angels, Lovers and Murderers" est un mélange de mélancolie, d'angoisse mais aussi d'espoir et de fête.

On ressent le fragile équilibre de l'artiste rêveur, traversé de doutes ; qui de ses voyages autour du monde empreinte aux autres un peu de leur lumière. Et de retour au pays, laisse s'échapper de ses valises quelques musicalités inspirées.

Il y a dans cette oeuvre tout à fait singulière des mélodies ourlées de blues, de jazz ou encore de rock, sans oublier quelques accents balkaniques colorés.

Euphorisant et désenchantant à la fois, l'opus de Budam plaira à celles et ceux qui aiment jouer avec le feu des émotions contrastées...

A l'occasion des Boréales de Caen, Budam sera invité résident durant trois semaines.

La soirée de présentation du programme 2010 offrira aux intéressé(e)s la possibilité de découvrir cet artiste hors norme.

Entrée libre sur réservation

vendredi 8 octobre 2010, à 19:30

Comédie de Caen / Centre Dramatique national de Normandie

Plus d'infos sur http://www.crlbn.fr/les-boreales/

Islande, Reykjavik : un maire fantasque

2010-09-02T12:34:00.197+02:00

Si vous aviez la possibilité d’élire un maire tout aussi fantasque que son programme, un ancien chanteur punk, qui lorsque les occasions s’y prêtent, se travestit en femme et se promène perruque à l’air et sac à main fluorescent au bras, comment réagiriez-vous ?

Seriez-vous enthousiasmés par cette « fraîcheur de style », prompte à dépoussiérer la politique classique ou au contraire plus mesurés, considérant que la politique est une affaire sérieuse qui doit être arbitrée par des personnes de confiance, formées au difficile exercice de la gouvernance ?

Les habitants de Reykjavik, eux, on opté pour la première possibilité et ont accordé leur confiance à un candidat totalement loufoque.

Si ces élections avaient eu lieu avant la grande crise de 2008, les résultats auraient probablement été différents. Oui mais voilà, l’Islande, qui était autrefois l’une des nations les plus favorisées de la planète, a durement été frappée par le tsunami économique et financier mondial.
Et quand un évènement de cette ampleur touche un pays avec une telle rapidité, les habitants attendent de la classe politique qu’elle se réveille, réfléchisse et agisse à travers des actions effectives. Les politiques islandais, eux, ont péché par excès d'immobilisme, désemparés face à ce déluge.

In fine, le constat est terrible : l’endettement de certaines banques dépasse de 10 fois le PIB du pays, la couronne dévisse, le taux de chômage bondit et certaines entreprises sont contraintes de devoir mettre la clé sous la porte.

Pour sauver l’île de la noyade, une immense bouée de sauvetage est nécessaire.

Et cette bouée, c’est Jon Gnarr qui la lance.

Au moment où il crée son « Meilleur Parti », Gnarr est loin d’imaginer la victoire de sa liste.

Personnage insolite, connu des islandais pour sa carrière (ratée) de chanteur rock, ses pitreries multiples et ses rôles de comédien à la télévision, il souhaite avant tout amuser les habitants de Reykjavik.
Ses projets ? « Un Disneyland à l’aéroport », « un seul Père Noël pour faire des économies » ou encore « des serviettes de bain gratuites dans toutes les piscines ».
Des accroches divertissantes qui au-delà de leur sens premier, traduisent la volonté d’en finir avec une politique traditionnelle à bout de souffle.

Et quand le résultat des votes tombe en juin dernier, « Le Meilleur Parti » arrive en tête avec 35 % des suffrages.
Un score satisfaisant qui, toutefois, ne permet pas à Jon Gnarr d’obtenir la majorité des sièges au conseil municipal.
Des alliances sont nécessaires.
Au terme de plusieurs jours de tractations avec ses opposants, une série d'accords est signée et un nouveau conseil municipal voit le jour.

Autrefois gris et un brin austère, le voici à présent coloré et plus joyeux. Les mères au foyer, les comédiens et les chanteurs punk y côtoient de « vrais » politiques.
Une cohabitation inédite mais peu surprenante sur une île où les contraires sont habitués à composer.

Jon Gnarr (à gauche) adore cultiver l'exubérance...

Après trois mois de gouvernance, faire un premier bilan de la politique menée par Jon Gnarr serait prématuré.
Mais sur place, son action est très appréciée. Les réflexions et les partages d'idées foisonnent.
Gnarr est un autodidacte bien entouré qui se fait très vite une idée sérieuse des choses.
A l'heure actuelle, son plus grand chantier est de faire de la capitale islandaise la meilleure ville au monde pour les piétons et les familles.

Naturellement, comme cet excentrique accompagne toujours un projet "sérieux" de son opposé fantaisiste, il oeuvre en parallèle sur un projet de jumelage entre Reykjavik et la vallée des Moumines, des trolls imaginés il y a 70 ans par une écrivain finlandaise.

Un enthousiasme sans limite qui fait désormais flotter au-dessus de "la baie des fumées"* d'agréables parfums d'allégresse et d'espérance.

Reykjavík ([ˈreiːcaˌviːk], en islandais, baie des fumées)

Islande : des "pylônes humains"

2010-08-25T06:00:00.003+02:00

Lu sur le site de The Daily Telegraph, cette proposition très astucieuse de la société d’architecture américaine Choi+Shine qui a conçu un projet innovant : transformer de tristes pylônes électriques islandais en une douzaine de personnages d’acier et de verre qui tous, traduiraient une posture ou une émotion.

Ces sculptures, hautes de 45 mètres joindraient l’esthétique au fonctionnel et trouveraient naturellement une place de choix au coeur des paysages volcaniques islandais.

Remarqué lors de plusieurs compétitions d’architecture, le projet de Choi+Shine a été récompensé par la Société des architectes de Boston mais vient tout juste d’être écarté par la compagnie d’électricité islandaise.

Gageons qu'à l’avenir, de tels projets, à la fois artistiques et utiles, puissent remporter l’adhésion des décideurs.

Norvège : biographie de Knut Hamsun

2010-08-24T05:30:00.000+02:00

Je viens de refermer la toute dernière biographie de Knut Hamsun, publiée par les éditions Gaïa. : Knut Hamsun, rêveur et conquérant. Un pavé de huit cents pages, fruit de cinq années de recherche, de recoupement d’informations, d’analyse, de tri et d’écriture, bref, une référence majeure pour qui souhaite en savoir davantage sur le rapport entre l’écrivain et son œuvre.

Sur Internet ou dans les dictionnaires, les lignes consacrées à Hamsun reviennent abondamment sur les idéologies nazies soutenues et défendues par l’auteur durant la seconde guerre mondiale, prises de position qui lui valurent d'ailleurs un procès retentissant et le conduisirent à la ruine.

Pour autant, s’il est impossible de gommer de son existence cette sombre parenthèse, il convient de dissocier l’imbécillité de son engagement politique de la beauté de ses œuvres.
Car Hamsun, qui obtînt le prix Nobel de littérature pour « l’éveil de la Glèbe » en 1920, était avant tout un amoureux des mots.
L’un des pères scandinaves du roman psychologique, doté d’un fabuleux talent pour décrire les émotions de ses personnages, la nature norvégienne, ses paysages contrastés et ses lumières si particulières.

Deux ans avant de publier « Faim », l’oeuvre qui le révéla au grand public, Hamsun disait que le poète devait, dans toutes les situations, trouver le mot qui vibre, celui qui par sa précision, pouvait blesser son âme jusqu’au sanglot.

Ses héros étaient à son image. Ils ne cherchaient pas l’accomplissement mais le rêve d’accomplissement. Lorsque Hamsun écrivait, il pouvait tout maîtriser, jusqu’au moindre détail. Tout était au bout de sa plume.

Dans « Faim » et « Mystères », pour la première fois à cette époque, le lecteur approfondit sa connaissance de l’homme moderne et saisit les méandres de sa psychologie.
Hamsun écrit sur l’ambivalence, la complexité ou l’incohérence du comportement humain.
Il est souvent question d’amours impossibles ou contrariés, comme dans « Victoria ».
Vouant une détestation affirmée pour le progrès, Hamsun dépeint, dans plusieurs fresques sociales et historiques, les dangers de la civilisation moderne.

Ainsi, dans « Enfants de ce temps » et le « village de Segelfoss », il n’hésite pas à prôner le retour à la terre et à ses valeurs.

Kafka, Brecht, Wilde et Henri Miller (pour qui Hamsun était le meilleur écrivain de son temps) souligneront à plusieurs reprises la qualité de son style et la virtuosité de ses écrits.

La biographie passionnnante de Sletten Kolloen retrace également la dimension privée et personnelle d’un Hamsun totalement imprévisible. S’il était souvent excessif, arrogant et colérique, il savait aussi faire montre de générosité, d’esprit et de chaleur. Pétri de pesantes contradictions, son œuvre est à son image : composite.

Si vous êtes du côté de Caen (14) le 21 novembre prochain pour les Boréales, sachez qu'Eric Eydoux, le traducteur de la biographie de Knut Hamsun parlera en détail de la vie de l'écrivain et répondra à vos questions dès 17h à l'auditorium du musée des beaux arts de Caen.

Knut Hamsun, rêveur et conquérant, d'Ingar Sletten Kolloen, traduit du norvégien par Eric Eydoux, éd. Gaïa, 750p. 28€

Finlande : les quilles finlandaises

2010-07-16T14:37:00.006+02:00

Saison idéale pour se laisser aller à la détente et aux jeux, l'été vous permettra peut-être de vous retrouver entre amis ou en famille.
Dans ce cas, et si les conditions météo le permettent, tentez l'expérience du mölkky, un jeu de quilles finlandaises qui mêle pétanque (par le jet) et billard (par la stratégie du choix des points).

Règle du jeu

Position des quilles à l'ouverture du jeu

Au début de la partie, vous êtes en possession de douze quilles numérotées. Ces quilles doivent être situées à trois ou quatre mètres de l'aire de lancement. Tour à tour, les participants lancent un bâton en direction des quilles.

- Si une seule quille tombe, le joueur marque autant de points que ceux indiqués sur la quille.

- Si plusieurs quilles sont renversées, le joueur marque le nombre de points correspondant aux nombres de quilles tombées.

Lorsque toutes les quilles sont à terre, il faut les redresser à l'endroit où elles sont tombées, si bien qu'au fur et à mesure du jeu, elles s'éloignent et s'espacent.

Le premier qui atteint 50 points gagne la partie. Mais si le gagnant dépasse 50 points, il revient au score de 25 points.
A ce stade du jeu, il faut donc faire preuve de stratégie.
Le joueur qui n'a renversé aucune quille trois fois de suite est éliminé.

Accessibles aux enfants comme aux adultes, les quilles finlandaises vous garantiront d'excellents moments de joie et de bonne humeur.
Pour donner encore plus d'écho à ce jeu, n'hésitez pas à tailler vous-mêmes les quilles, comme sur ce cliché !

Bel été et à bientôt pour un prochain jeu typiquement nordique !

Suède : histoire d'une rencontre

2010-06-17T05:12:00.022+02:00

Mais qu’ils sont beaux Victoria et Daniel !

Admirez pour commencer le visage en forme de cœur de Victoria. Puis, passez au style de son futur époux. Très "premier de la classe" tout droit sorti d'une prestigieuse école de commerce.

Les deux tourtereaux s’uniront ce week-end en Suède.
Bien que très attendu, l’évènement de l’année n’en demeure pas moins décrié par une partie de la population, qui le juge trop coûteux.
2 millions d’euros, c’est une somme considérable. Surtout lorsqu’elle est financée pour moitié par le contribuable.

Mais ne nous attardons pas sur la dimension pécuniaire de cette union.
Evoquons plutôt la rencontre entre Victoria et Daniel.
Car leur histoire, d’une beauté simple, saura émouvoir les adolescentes à peau grasse et un brin fleurs bleues.

- "J'ai piqué les lunettes de mon grand-père et j'assume"

Un conte de fée des temps modernes

Pour lutter contre la cellulite et les petits bourrelets disgracieux, Victoria pratique depuis plus de neuf ans la gymnastique.
Mais lasse de s’entraîner dans les salons feutrés et vides du Palais Royal, la jeune femme émet le souhait de voir du monde.
Sa sœur "Madeleine la cocue" l’invite donc à se rendre dans une superbe salle de sport où se presse toute la jeunesse dorée de Stockholm.
C’est là qu’officie Daniel, professeur de gymnastique au charme ravageur.
Le muscle saillant, le sourire carnassier, le cheveu gominé au Baranne, il parvient avec aisance et délicatesse à affiner la silhouette de la future Reine de Suède, laquelle avait tendance à gonfler comme un soufflé au fromage.
Dans les périodes d’effort physique intense, il la fait rire en lui proposant une sélection de ses meilleures blagues. Car Dan, soulignons-le, est aussi rigolo que Toto.

Je te regarde, tu me regardes, mon cœur se serre, tout cela est bien sympa mais au bout d’un moment, diversifier ses champs d’action s'impose.
Daniel invite donc Victoria au cinéma (l’un des lieux les plus intéressants pour discuter et échanger). Proposition acceptée. Il est temps pour leur idylle de prendre un nouvel élan.

- Carl Gustav XVI : "dis-donc Silvia, c'est quoi cet accoutrement ? On va juste acheter du pain"

Et la famille royale dans tout ça ?

Selon l’entourage amical de Victoria, le Roi Carl Gustav, qui n’a rien de très commode si l’on s’en réfère à la photo du haut, aurait aimé que cette histoire ne soit qu’une parenthèse dans la vie de sa fille.
Mais « le plouc » (ainsi est surnommé le pauvre Daniel au début de sa relation) est un homme doté de qualités multiples, au rang desquelles se hissent la fidélité, l’honneur et la discrétion.

Contrairement au gendre préféré du Roi, Jonas Bergström (qui formait un duo parfait avec Madeleine mais dont les infidélités ont eu raison du couple) Daniel cultive la loyauté, qualité chère au Roi et à la Reine.
Carl Gustav XVI et Silvia n’attendront pas longtemps avant de l’accepter.

Samedi, Dan sortira de la cathédrale de Stockholm avec le titre de prince consort. Certes, il ne sera jamais Roi et ses enfants seront d’abord ceux de la couronne mais lui qui a toujours été un soutien discret pour Victoria souhaite le rester.
Au palais, il pourrait, entre deux séances d'étirements dans le lit matrimonial, s’investir dans les grands dossiers liés au sport et à la santé, ses domaines de prédilection.

Norvège : Oslo, ville la plus chère d'Europe

2010-06-15T08:11:00.013+02:00

ECA International, le principal fournisseur de solutions et d’informations pour les professionnels des ressources humaines vient de publier sa toute dernière étude en date.

Initiée dans la perspective de mettre en évidence le besoin réel des entreprises dans la gestion des indemnités allouées aux expatriés, l’étude indique qu’Oslo devient la ville la plus chère d’Europe pour les expatriés.

En effet, le renforcement de la couronne, la hausse du prix du pétrole et le positionnement satisfaisant du pays auprès des investisseurs étrangers sont autant de facteurs ayant une conséquence directe sur le coût de la vie.

La capitale norvégienne ravit donc sa place à Copenhague.

En tête du classement l’année dernière, la capitale danoise est désormais 8ème.

L’enquête se base notamment sur les prix de biens de consommation et les services, tels que le logement, l'alimentation, le transport et les loisirs.

Islande : un site Internet à découvrir

2010-06-08T04:12:00.043+02:00

Après l'effondrement de son système bancaire, la démission de son gouvernement, l'éruption volcanique et la paralysie du trafic aérien, l'Islande tente de redorer son image en mobilisant sa population et les amoureux de la destination.
Sur le site inspiredbyiceland.com, chacun peut partager en ligne son intérêt pour le pays.

L’initiative vient de l’Etat : le gouvernement islandais, en collaboration avec les principaux acteurs économiques ont la semaine dernière, invité les habitants et les touristes à promouvoir l’île via le site inspiredbyiceland mais aussi depuis les réseaux sociaux Facebook et Twitter.

Spécialement créé pour l’occasion, inspiredbyiceland.com évoque la beauté, les mystères et la magie de la destination, grâce à une véritable dimension participative et communautaire.

Inconnus, politiques, artistes se livrent avec tendresse à travers des vidéos, des photos, des titres de musique islandaises ou des informations pratiques.

Inspiredbyiceland.com est à ajouter dans vos favoris immédiatement !

Photo : Max Homand

Norvège : pays rêvé des mamans

2010-05-10T05:52:00.001+02:00

Voilà un classement qui une fois de plus, ravira les norvégiens, friands de superlatifs en tous genres.

La semaine dernière, l'ONG "Save the children" publiait une liste des pays dans lesquels les soins prodigués aux mères étaient les plus complets. Sur les 160 pays listés, la Norvège arrive en tête. Une place de choix près de laquelle s'installent l’Australie, l’Islande, la Suède, le Danemark et la Finlande.

Basé sur une analyse des indicateurs de la santé et du bien-être des femmes et des enfants, ce classement rappelle que les mères ayant accès à l'éducation, à un emploi et aux soins de santé maternelle et infantile se donnent à elles-mêmes et à leurs enfants la meilleure chance de survivre et de prospérer.

Au pied du classement, on retrouve l'Afghanistan, précédé du Niger, du Tchad ou encore de la Guinée-Bissau. Au Niger par exemple, les femmes reçoivent moins de quatre ans d'éducation formelle tandis qu'en Norvège, chaque femme passe en moyenne plus de 20 ans à l'école.

Source : http://www.savethechildren.net/alliance/what_we_do/every_one/news.html

Volcan et fermetures d'aéroports

2010-05-05T07:41:00.006+02:00

Le volcan islandais Eyjafjöll, à l’origine de la paralysie totale de l’espace aérien européen mi-avril fait de nouveau parler de lui.

L’autorité de régulation britannique a annoncé hier soir la fermeture, dès ce matin 6 heures, de l’espace aérien écossais et nord irlandais en raison de la présence d’un nouveau nuage de cendres poussé par les vents. Son parcours devrait désormais s’orienter vers le sud, entraînant de possibles perturbations dans les aéroports du nord ouest de l’Angleterre et du Nord du Pays de Galles.

En France pour l’heure, aucune fermeture n’est annoncée.

Point sur l'activité éruptive

Le centre de vulcanologie nordique (NORDVULK) indique que des petits tremblements de terre sont détectés par les appareils de mesure. Hier, le panache du volcan est monté à près de 6000 mètres de hauteur et était visible à plus de 300 km de l'édifice. Des chutes de cendres ont été rapportées à 80 km de distance. Enfin, le son des explosions a clairement été entendu depuis deux sources : le sommet et le glacier Gigjökull, où la coulée continue sa progression. Pour le moment, les volcanologues ne notent aucun signe de fin d'éruption.

Le meilleur restaurant au monde est danois

2010-04-29T10:29:00.002+02:00

Les 800 experts du populaire S. Pellegrino World’s 50 best restaurants ont publié lundi le palmarès annuel des meilleures tables au monde. Et Noma, le restaurant danois du jeune chef René Redzepi, s’attire les bonnes grâces des critiques en raison de sa cuisine « totalement inattendue », à mi chemin entre tradition et approche innovante.

Situé à Christianshavn, quartier excentré de Copenhague, dans un entrepôt du port, le Noma propose une cuisine nordique à nulle autre pareille : tartares de pousses vertes alanguies sur de petits galets, langoustines des îles Féroé, algues d'Islande, tout est servi de façon inattendue, à l'image de ces radis, à déguster dans un pot fait de pain noir séché. L’ambiance du restaurant, typiquement scandinave, est un mariage de bois brut et de pierre, de blanc et de chocolat au coeur de laquelle quelques bougies disposées ça et là renforcent l'atmosphère intimiste.

En devenant le meilleur restaurant du monde, le Noma détrône son confrère espagnol El Bulli, qui a conservé pendant quatre ans la première place d’un classement dans lequel la cuisine française fait désormais pâle figure. En effet, cette année, le premier restaurant de l’hexagone n’est que 11ème. Il s’agit de la maison parisienne Le Chateaubriand.

Knut Hamsun : Victoria

2010-04-27T07:51:00.003+02:00

Il y a quelques semaines, je recevais un pli de la maison d’édition Gaïa, spécialiste des littératures nordiques et baltes. A l’intérieur : trois ouvrages, que je m’étais promis de lire en toute hâte, avant d’en être empêché par des contraintes professionnelles.
Fort heureusement, les vacances sont arrivées et je profite de quelques jours de repos pour me plonger de nouveau dans une littérature qui m’est si chère.

Parmi les grands littérateurs que comptent les pays nordiques, Knut Hamsun reste l’un de mes préférés. C’est lui qui à travers des descriptions très impressionnistes de paysages norvégiens, m’a donné le goût de fouler les terres sur lesquelles il avait marché. Lui qui plus que tout autre a su avec lyrisme, exaltation et révolte, poser les mots justes sur des émotions que l’on peine parfois à définir. Victoria est un mélange de tous ces ingrédients. A l’époque où Knut Hamsun l’écrit, il vient de se marier avec Bergljot Bech. Il est en voyage de noces. Peut-être s’interroge-t-il sur l’amour qu’il porte à Bergljot, lui qui était un séducteur né et ne cessait de confronter réalité de l’amour et rêves d’amours romanesques.

Victoria est le roman d’un amour impossible entre deux êtres. Johannès est le fils d’un meunier et Victoria, la fille d’un châtelain désargenté, mû par l’indéfectible projet de la marier à un lieutenant.

Johannès et Victoria se rencontrent alors qu’ils sont très jeunes. Le petit garçon est un rêveur. Il invente des histoires pour gagner le cœur de sa dulcinée. Puis il écrit des poèmes. L’adolescence à peine arrivée, il part étudier en ville. De temps à autre, il retourne rendre une visite à ses parents et croise Victoria, pour qui ses sens se soulèvent toujours autant. Attraction et répulsion s'entremêlent, les deux amoureux s’embrassent, se donnent rendez-vous, se déclarent leur flamme mais rien n’y fait ; leur orgueil et leur appartenance à deux classes sociales différentes les gèlent dans des conventions desquelles ils ne peuvent s’extraire. Ils se perdent, se retrouvent quelques années plus tard mais ne parviendront jamais à s’aimer à temps. Car au moment où tout devient possible, l’un des deux meurt.

Plus qu’une intrigue amoureuse romantique, Victoria est donc une tragédie qui frappe en plein cœur. La violence du sentiment amoureux gronde et se révolte en silence, fissurant petit à petit des êtres ravagés par la sensibilité. Dans les romans de Knut Hamsun, cette émotivité à fleur de peau est souvent l’apanage des personnages masculins, victimes de la dureté féminine. Contrariés et noyés dans des tourbillons d’émois, il ne recherchent finalement qu’un amour pur que des femmes distantes, complexes et souvent déjà engagées ne peuvent leur offrir.

A première vue, ce roman pourrait s'apparenter à une bluette remplie de clichés mièvres mais c'est sans compter la pureté des mots choisis par Hamsun et sa force d’expression, qui abolit toute naïveté. La plume est cristalline, et chaque page tournée est une promesse d’émotions. Comme ce passage, en toute fin de roman, où l’un des personnages s’adresse à Johannès, qui vient d’apprendre la mort de Victoria « Naturellement, on ne peut pas avoir celle que l’on aime. Et si par hasard, ou par justice, on l’obtient, elle meurt aussitôt après. Il y a toujours un hic. Et l’homme est obligé de chercher un autre amour, aussi bon que possible, sans en mourir pour autant [..]. Vous n’avez qu’à me regarder ».

Suède : mariage, sexe et scandales au Palais

2010-04-22T12:00:00.030+02:00

"Si tu regardes ailleurs, ça commence mal"

Observez ces deux jeunes tourtereaux. Les sentiments transparaissent peut-être difficilement sur ce cliché mais on les imagine heureux. Et ils le sont. Ils sont même très amoureux. Au point de se marier. Les suédois attendaient cet évènement depuis une trentaine d'années, date du dernier mariage royal. Désormais c'est officiel, le 19 juin prochain, Victoria de Suède dira oui à Daniel Westling, son ancien professeur de gymnastique. Le mariage sera célébré à deux pas du palais royal, en la cathédrale Storkyrkan, au coeur de la vieille ville de Stockholm.

Espérons que le couple résiste aux épreuves du temps car la famille royale fait face depuis quelques semaines à des scandales en cascade.

Carl Philip aux bras d'une starlette

En plus d'apprécier le gel ultra fixant, Carl Philip aime les jolies filles au sang brûlant.

Pour chauffer le lit, c'est toujours plus sympa qu'une couette Ikéa.

Au début du mois d'Avril, le prince Carl Philip, frère de Victoria, s'affiche aux bras de la starlette Sofia Hellqvist. La jeune femme, au sang aussi chaud que la lave du volcan islandais Eyjafjöll, est aussi connue pour faire fi de toute pudibonderie, s'affichant régulièrement en tenues légères et osées, au grand dam de Charles XVI Gustave de Suède et de la reine Silvia.

Selon les tabloïds suédois, Sofia serait à l'origine de la récente séparation du prince et sa petite amie publicitaire qu'il fréquentait depuis plus de huit ans.

Sofia Hellqvist habillée. La photo a été difficile a dénicher. J'avais le choix entre Sofia en maillot de bain, Sonia nue dans la forêt ou avec un serpent autour d'elle.

Madeleine de Suède trompée par Jonas
Cette relation "indécente" n'est pas la seule à secouer le Palais Royal. Au début du mois d'avril, Madeleine, la soeur de Victoria et de Carl Philip apprend l’infidélité de son fiancé Jonas Begström. En cause, une jeune ex handballeuse norvégienne de 21 ans qui a vécu, l’espace d’une nuit, une relation très intime avec le beau Jonas. Peu avare en descriptions, la sportive s’épanche sur leur nuit d’amour dans le tabloïd nordique Se og Hør puis se justifie, quelques lignes plus loin, affirmant que Jonas Begström lui a menti sur son identité et a changé une lettre à son nom dans le but de l’induire en erreur. « Si j’avais connu la véritable identité de Jonas, je n’aurais jamais fait cela » déclare-t-elle. On y croit dur comme fer. Résultat des courses : le mariage entre Madeleine et Jonas est annulé. Pire, les deux ex-amoureux se séparent.
Une malédiction planerait-elle sur la famille royale ?

- "Tu es belle Madeleine, je ne te tromperai jamais, même pas avec Tora Uppström Berg"

Vous en pensez quoi, vous, de Tora Uppström Berg ? Un peu fade comparée à Madeleine, non ?

Ah non pardon, c'est une homonyme, la vraie est présentée ci-dessous

- "Rassurez-vous messieurs, après un petit masque à la tomate, mon front luisant ne sera plus qu'un mauvais souvenir..."

Suède : Un artiste à découvrir

2010-04-19T10:18:00.005+02:00

Voici "The story of the impossible" une balade mélancolique que j'ai écoutée en boucle ce week-end.
Elle est signée Peter von Poehl, un artiste suédois hypersensible dont la notoriété en France reste encore très intimiste.
Il a notamment travaillé avec Marie Modiano ou Vincent Delerm et a sorti l'année dernière "May Day", son deuxième opus.

Une petite promenade sur son site Internet officiel vous permettra d'en connaître un peu plus sur son univers.

Je vous propose en bonus une version live (encore meilleure que la version studio) donnée dans l'émission Taratata il y a quelques années maintenant...

http://video.mytaratata.com/video/iLyROoaftlXE.html

Danemark : exposition sur l'histoire du vélo

2010-04-18T06:00:00.000+02:00

Le vélo est l'un des moyens de transport préféré des danois. A Copenhague, 36 % des habitants se déplacent à bicyclette, pour se rendre au travail, retrouver des amis ou même flâner.
A l'instar de ses grandes cousines européennes, la capitale danoise propose depuis peu aux visiteurs et aux habitants un service de vélos gratuits. 2000 bicyclettes, réparties sur 100 stations libre-service du centre ville sont disponibles à toute heure du jour et de la nuit.

Ancré dans la culture nordique et totalement intégré aux paysages citadins et ruraux, le vélo, roi des trajets quotidiens, est célébré au Musée de Copenhague jusqu'au 27 juin 2010.

L'exposition s'articule autour de l'histoire de la bicyclette au Danemark, de son invention à nos jours. C'est amusant et très imaginatif. La rétrospective fait la part belle aux inventions locales, à l'instar de la John Long ou du triporteur Christiania, qui tous deux, permettaient de se déplacer avec ses enfants, ses animaux ou ses provisions. Il est aussi question de vélos plus récents.

Le vélo John Long

Le Musée met également l'accent sur la représentation de la bicyclette dans l'art, la littérature ou la musique populaire. Sans oublier les nombreux récits personnels autour du vélo ou les actions mises en place par la ville et les différentes associations autour de la bicyclette en milieu urbain.
L'expo se tient jusqu'au 27 juin 2010. Le musée est ouvert tous les jours de 10h à 17h. L'entrée coûte 20 couronnes ( moins de 3 euros).

Le triporteur Christiania

Museum of Copenhagen, 59 Vesterbrogade, 1620 Copenhagen V.

J'en profite pour vous inviter à faire un petit tour sur le site Internet de ce photographe qui présente de très jolies photos de vélos, notamment à Stockholm (Gamla Stan) ou à Copenhague. Je me suis d'ailleurs permis d'en extraire une pour illustrer cet article.

Eruption volcanique et fermeture d'aéroports

2010-04-15T13:01:00.007+02:00

Une éruption d'un volcan du glacier Eyjafjallajoküll s'est produite mercredi en Islande, et le volcan a rejeté de ses entrailles un immense nuage de cendres. Depuis hier, porté par les vents, il paralyse a plupart des aéroports européens.

Le trafic aérien a été suspendu à Oslo, dans le nord et l'ouest de la Norvège.

Les aéroports suédois sont eux aussi touchés, notamment à Skellefteå. Et des retards sont à prévoir dans le reste du pays, à Stockholm par exemple.

En Grande-Bretagne, une centaine d'appareils reste clouée au sol à l'aéroport d'Heathrow.
Dans le même temps, de violents vents de cendres ont contraint le contrôle du trafic aérien britannique a fermer les aéroports d'Edimbourg, Glasgow et d'Aberdeen.

Les instituts météorologiques européens annoncent une progression du nuage en direction du sud et de l'Europe continentale dès aujourd'hui, jeudi 15 avril.

Les nuages de cendres volcaniques sont particulièrement dangereux pour les avions avec risque de pertes pour les moteurs. Un incident de taille avait d'ailleurs eu lieu en 1982, quand, après l'éruption d'un volcan indonésien, les quatre réacteurs d'un 747 de la compagnie British Airways s'étaient soudainement arrêtés lors de l'entrée de l'appareil dans le nuage. L'avion avait alors chuté de plus de 4000 mètres avant que le pilote ne parvienne à redémarrer deux moteurs.

Danemark : des phtalates dans les sex-toys

2010-04-07T08:52:00.006+02:00

Dans une récente déclaration, Karen Elleman, la ministre danoise de l’environnement met en garde contre l’utilisation de certains sex toys, potentiellement dangereux pour la santé de leurs utilisateurs.

La ministre s’appuie sur un rapport du Bureau National de la Santé qui souligne la présence, parfois très concentrée, de phtalates dans certains jouets.
Ces substances chimiques anticiperaient l’arrivée de la puberté chez les jeunes filles et réduiraient la fertilité masculine.

Le document rappelle toutefois qu’une utilisation « modérée» des gadgets incriminés serait sans danger.
Ce que Karen Elleman conteste, soulignant le risque d’effet cocktail entre la présence cumulée de phtalates et d'autres substances. Du reste, la ministre préconise que l’Agence Européenne de protection de l’environnement prenne en compte la présence de phtalates dans les sex toys lors de l’élaboration d’une nouvelle réglementation autour de ces produits chimiques.

Si l’information peut faire sourire hors des frontières du pays, elle contrarie certains danois, déçus que les priorités du gouvernement se concentrent sur des sujets aussi « légers » que les sex toys alors que le système de santé, menacé notamment par le déficit croissant de professionnels de la santé, nécessite une reprise en main plus marquée.

Découvrez la Suède en radeau

2010-03-31T06:00:00.001+02:00

Soif de découvertes paisibles, envie de quiétude au fil de l'eau ?
Un voyagiste propose aux amoureux de la nature de découvrir la Suède en radeau.

Connue pour ses rivières cristallines généreuses en poissons et pour ses paysages préservés, la Suède est un havre de paix pour quiconque souhaite faire corps avec la nature et retrouver des sensations oubliées.

Certains voyagistes l'ont bien compris, à l'image de Yumba qui intègre dans son catalogue un programme tout à fait insolite qui ravira les "Robinson" en herbe.

L'idée consiste à profiter de la nature suédoise en toute autonomie après avoir élaboré son propre radeau de 8 à 18m2.
La phase de construction est entièrement supervisée par un animateur et à la fin du périple, le radeau est démonté.
Chaque jour, selon les conditions météorologiques et l'envie des participants, un programme et un itinéraire sont définis.

Le périple se déroule sur la rivière Klarälven, laquelle a obtenu une reconnaissance internationale pour son saumon atlantique et sa truite, deux espèces recherchées par les pêcheurs à la mouche.

Klarälven est également une site excellent pour la baignade ou la pratique d'activités sportives comme le canoë et le rafting. En outre, les possibilités de flâneries et d'observation de la faune et de la flore locales sur ses rives sont multiples.
L'excellente idée du programme de Yumba devrait lui assurer une bonne communication auprès du grand public dans les jours et les semaines qui arrivent.

Islande : point sur éruption, suite

2010-03-30T13:00:00.004+02:00

Dépêche du 30 mars 2010

L'activité éruptive de l'Eyjafjöll se poursuit. Une forte incandescence a eu lieu hier. Elle est régulièrement entrecoupée d'explosions stromboliennes.

25 000 personnes ont déjà visité la zone éruptive (les flashs des appareils photos sont visibles la nuit sur la webcam de mila.is).

Les dangers sur zone sont multiples: projections de bombes liées à des vaporisations brutales d'eau, gaz toxiques rabattus par des vents puissants, très basses températures nécessitant un équipement adapté.

Source : mila.is

Webcams :
http://www.mila.is/um-milu/vefmyndavelar/eyjafjallajokull-fra-thorolfsfelli/

Islande : point sur l'éruption volcanique

2010-03-26T10:56:00.002+01:00

Les gaz et autres colonnes d'eau visibles près du volcan Eyjafjöll semblent baisser en intensité selon l'Institut Météorologique islandais.
L'activité sismique serait elle aussi, moins marquée depuis quelques heures.

La longueur des coulées ne varierait pas, les différentes "langues" de lave s'empilant les unes sur les autres.
Quant aux fontaines de lave, elles ne sont plus visibles ce matin même si une activité strombolienne persiste sur le cône le plus au nord.

Danemark : la petite sirène quitte son rocher

2010-03-26T08:27:00.008+01:00

La célèbre petite sirène de Copenhague, héroïne du roman d'Andersen, a quitté jeudi son rocher danois. Direction Shanghai en Chine où elle représentera le Danemark à l'exposition universelle.

Des centaines de personnes se sont massées hier dans le port de Copenhague pour dire au revoir à la petite sirène.

Le soleil était au rendez-vous, peut-être pour donner un peu de baume au cœur aux danois attristés de se séparer de leur "grande dame ".

Après une cérémonie festive, ponctuée de discours, de chants et d'acclamations, une grue a soulevé la sirène, qui s'en est allée dans un lieu tenu secret, pour des raisons évidentes de sécurité.

Une fois arrivée à Shanghai, elle rejoindra le pavillon danois et retrouvera son élément aquatique. En effet, des tonnes d'eau, en provenance du port de Copenhague l'attendront. Les visiteurs pourront d'ailleurs s'y baigner et approcher la statue.

Un voyage polémique

Ce déplacement n'est pas sans causer une certaine douleur à la plupart des habitants de Copenhague.
Les débats ont été nourris et les échanges parfois tempétueux entre certains citadins, hostiles au départ de la petite sirène et la mairie, propriétaire de la statue.

Brian Mikkelsen, l'actuel ministre de l'économie et du commerce rappelle que la demoiselle reviendra dans huit mois.

Il se félicite par ailleurs que les danois "acceptent de partager leur joyaux avec d'autres cultures".

Depuis sa naissance en 1913, la petite sirène a été admirée par des millions de curieux.

Renversée, amputée d'un bras, déguisée ou peinte, elle a également été l'objet de plusieurs agressions.

Il y a quelques mois, la mairie de Copenhague avait même envisagé de la déplacer en lieu sûr.

Islande : spectacles de strip-tease interdits

2010-03-25T13:37:00.004+01:00

L'Islande a voté mardi soir l'interdiction des spectacles de strip-tease.
Les différents partis politiques, quelles que soient leur sensibilité, soutiennent cette décision.

"C'est un grand pas en avant" pour la législatrice islandaise Steinunn Valdis Oskarsdottir qui rappelle que les femmes travaillant dans les clubs sont souvent victimes d'abus en tous genres.

"J'ai évolué durant quinze ans dans ce domaine et aucune des femmes rencontrées ne le faisait parce qu'elle en avait envie".

Même son de cloche pour Kolbrun Halldorsdottir, ancienne législatrice à l'origine de la proposition de loi.
"Tirer profit de la nudité de ses employés est un délit pour toute entreprise" ajoute-t-elle.

Si cette décision ravit les politiques, du côté des gérants de clubs, la pilule a du mal à passer.

Asgeir Davidsson, responsable du Goldfinger, le grand club de strip-tease de Reykjavik, souligne que cette volonté d'interdire l'effeuillage est motivée par la peur de la prostitution. "Le gouvernement veut fermer les clubs, convaincu que derrière les portes règne le stupre et le crime organisé. Ça fait 12 ans qu'il pense ça".

Déjà fortement touché par la crise économique, Davidsson n'avait pas besoin de cette interdiction qu'il compte combattre bien avant son entrée en vigueur, le 1er juillet prochain.

Islande : éruption volcanique

2010-03-25T10:53:00.025+01:00

Le volcan Eyjafjöll, situé au sud de l'Islande est entré en éruption samedi 20 mars et pourrait réveiller Katla, un cousin autrement plus dangereux.

Samedi soir, pendant que les jets de lave fusaient et s'élevaient à plus de 200 mètres de hauteur,
600 habitants des petits villages de Hvolsvöllur et de Vík étaient évacués.
Pour sécuriser la zone, les routes et les aérodromes alentours étaient fermés.
L'éruption de l'Eyjafjöll se poursuivait deux nuits plus tard, générant une importante explosion puis des projections d'immenses colonnes d'eau.
Dans la zone qui couvre les glaciers Eyjafjallajökull et Mýrdalsjökull, la police renforçait aussitôt sa surveillance au motif qu'une recrudescence de l'activité volcanique était relevée par les volcanologues et les sismologues.

Le réveil de ce volcan suscite l'inquiétude des scientifiques

Au moment où j'écris ces lignes, l'éruption fissurale est loin de s'apaiser.
La faille de 800 mètres qui s'est ouverte à la suite de l'éruption s'étendrait maintenant en direction du glacier Mýrdalsjökull situé à 150 kilomètres de la capitale Islandaise, et sous lequel dort le volcan Katla.
Les volcanologues craignent d'ailleurs que l'éruption de l'Eyjafjöll déclenche la colère de Katla, particulièrement "vicieux" si l'on en croit Páll Einarsson, géophysicien à l’institut des Sciences de la Terre à l’université d’Islande qui rappelle que "son réveil provoquerait des dégâts locaux et mondiaux considérables ».

Pour les scientifiques, il est impossible prédire la durée et l'intensité de cette éruption. Mais pour l'instant, celle-ci demeure discrète au regard de ce que l'Islande a déjà connu en matière de jaillissements volcaniques.

A suivre...

Iles Féroé : une chasse séculaire contestée

2010-03-18T11:13:00.025+01:00

Il n’y a pas qu’au Japon où l'abattage des populations de globicéphales relève de la tradition.

Aux îles Féroé, situées dans l’Atlantique nord entre l’Islande et l’Ecosse, cette chasse séculaire est coutumière.
Ce qui n'est pas du goût de certaines associations, lesquelles enjoignent le gouvernement danois d'intervenir au plus vite pour faire cesser cette pratique.

Chaque année, à des périodes tout à fait variables, et selon le déplacement des delphinidae, les féringiens chassent les globicéphales. De gros dauphins noirs aussi appelés « dauphins pilotes ».

Composés d'une dizaine, parfois d'une centaine d'individus, ils se déplacent essentiellement en bandes.

Dès leur arrivée près les côtes, les chasseurs les poussent dans des baies réglementées, nommées « plages d’échouages ».

L'abattage peut alors commencer.

Des hommes, parfois même des enfants, couteaux à la main, égorgent les animaux dans une eau qui ne tarde pas à se teinter d'un rouge sang vif.

Une activité communautaire
950 à 1500 dauphins seraient ainsi tués chaque année, sous couvert d’une tradition remontant au XVIème siècle.
"C’est une activité communautaire d’une grande valeur : savoir tirer de la nourriture de la mer de ses propres mains".
C’est en ces termes que Kate Sanderson, conseillère du cabinet du Premier ministre des îles Féroé définissait il y a quelques années la chasse aux globicéphales.

Cette "pêche" permet aux habitants de surmonter un hiver rigoureux. La viande, riche en vitamines et en protéines, est ensuite partagée par la population. Elle représenterait 30 % de la consommation de nourriture sur les îles.
En Europe, les arguments rationnels et émotionnels s'affrontent depuis longtemps.
Pourtant, ce n'est pas tant l'abattage qui menace la population des globicéphales (estimée à 700 000 individus dans la région) que la pollution.
Etant situés en haut de la pyramide alimentaire, les cétacés concentrent dans leur organisme des quantités extrêmes de mercure, dangereuses aussi bien pour eux que pour les féringiens qui les ingèrent à hautes doses.

Des pétitions sur le Net

Pour certaines associations écologistes, ce n'est pas ce paramètre qui prime mais la "barbarie" avec laquelle sont tués les animaux. Pour la faire cesser, des pétitions circulent un peu partout sur la toile.
Certaines d'entre elles jouent sur la désinformation, soulignant que la chasse aux globicéphales menacerait la population des delphinidae. Et que sa pratique relèverait d'un rituel féringien lié au passage adulte.
Par ailleurs (et malheureusement pour les pétitionnaires), elles ne s'adressent pas aux bons destinataires puisqu'elles pressent le Royaume du Danemark d'intervenir alors que les Féroé possèdent un gouvernement autonome chargé de traiter les questions relatives à la pêche.
A l'heure actuelle, aucune des demandes formulées par les associations n'est parvenue à faire bouger les lignes.

les Islandais rejettent l'accord Icesave

2010-03-10T10:27:00.004+01:00

Samedi dernier, le peuple islandais a rejeté en masse le plan de remboursement de 3.8 milliards d’euros à l’attention de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas.
Une somme perdue dans la faillite de la banque Icesave en octobre 2008.
Cette écrasante victoire du non au référendum oblige le gouvernement de l’île à renégocier la dette.

100 euros par mois, pendant huit ans, c’est le montant que chacun des 317 000 habitants de l’Islande aurait du rembourser si le référendum avait été accepté par la population. Une facture lourde pour un pays au bord de la ruine.

Olafur Ragnar Grimsson, le président islandais est d’autant plus satisfait du résultat des votes qu’il avait refusé de signer le projet de loi de remboursement, voté de justesse par le Parlement. Sous la pression populaire, il avait ensuite convoqué un référendum.

Pour autant, ce « non » islandais ne révèle pas un refus total et entier de payer une compensation pour la faillite d’Icesave. « Il signifie seulement que l’Islande n’accepte pas l’accord et doit renégocier avec la Grande Bretagne et les Pays-Bas » indique Olafur Stephensen, le rédacteur en chef de Fréttablaðið, un quotidien de Reykjavik. Même son de cloche dans le Morgunblaðið de lundi. Le journal rappelle dans son éditorial que l’Islande est confrontée à " un fardeau illégal, plus lourd et plus grand que ce qu’elle ne peut porter ».

Pour Grimsson, la balle est désormais dans le camp de Londres. Le ministre britannique des finances n’a d’ailleurs pas tardé à réagir, se disant « flexible » dans la mise en place d’un nouveau processus de négociation. De leur côté, les Néerlandais se disent « impliqués dans la recherche d’une solution ».

Un nouvel échec dans les discussions pourrait poser de sérieux problèmes à l’Islande et retarder un plan d’aide de plus de 3 milliards d’euros, proposé par le FMI et l’ensemble des pays nordiques.

JO Norvège : 4ème au tableau des médailles

2010-03-03T11:23:00.007+01:00

Les XXIes Jeux Olympiques d'hiver se sont achevés dimanche à Vancouver au Canada.
Quinze jours marqués par de superbes performances et de belles émotions.
Les Norvégiens, très à l'aise dans leur élément (la neige) nous ont offert une jolie moisson de médailles.
Retour sur quelques souvenirs Or, Argent et Bronze.

Parmi les noms qui resteront gravés dans les épreuves de ski alpin, celui d'Aksel Lund Svindal. Il offre à son pays un or des plus brillants en Super G. Il touche également l'argent en descente et le bronze en slalom géant. Trois métaux qu'il pourra admirer à l'envi et qu'il a totalement mérités, grâce à des qualités multiples, aussi bien dans les épreuves de vitesse que dans des challenges plus techniques.

En ski nordique, Marit Bjoergen grave ses cinq titres sur le marbre. 3 médailles en sprint, poursuite de 15km et relais. Elle obtient par ailleurs l'argent dans les épreuves de mass-start et le bronze en 10 km libre.

Dans ce catalogue élargi de récompenses, Petter Northug sort lui aussi avec tous les honneurs grâce à deux titres en or dont un après un sprint ravageur dans le 50 km style classique. A ces deux médailles s'ajoutent l'argent en relais 4x10km et le bronze en sprint individuel.

Au final, la Norvège pointe au quatrième rang du tableau des médailles avec 23 récompenses dont 9 en or.

Une performance qui méritait de s'y attarder !

Danemark : distribution gratuite d'héroïne

2010-02-26T08:32:00.005+01:00

Le Danemark a ouvert lundi une clinique dans laquelle l'héroïne sera distribuée grauitement. L'objectif est de venir en aide à des toxicomanes particulièrement dépendants.

Les débats ont duré plusieurs années.

Après l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suisse et la Grande Bretagne, le Danemark sera donc le premier pays du royaume scandinave à avaliser les prescriptions médicales d'héroïne.

Le programme ne concerne qu'une petite frange de la population dépendante (1% des drogués).

Inger Nielsen, directeur de la clinique, affirme que l'objectif consiste à aider celles et ceux qui ne peuvent se satisfaire du traitement à base de méthadone en délivrant aux personnes dépendantes de l'héroïne propre. "En agissant ainsi, on leur évite de plonger dans la criminalité pour s'en procurer. On les éloigne par ailleurs de certaines maladies".

L'héroïne sera injectée par voie intraveineuse. Et seuls les toxicomanes volontaires et envoyés par les centres de désintoxication à la méthadone seront acceptés dans l'enceinte de la clinique.

Durant les 14 premiers jours, ils continueront d'être traités à la méthadone. Mais en parallèle, les médecins du centre évalueront la quantité d'héroïne dont les toxicomanes ont besoin puis prépareront leur prescription.

Au Danemark, les avis sont partagés. Curieusement, l'association des toxicomanes, piquée par cette initiative, souligne que les personnes dépendantes devront se rendre à la clinique tous les jours de la semaine pour recevoir leur dose, ce qui représente une sérieuse contrainte dans leur vie sociale et professionnelle.

Norvège : publicité pour sex toys

2010-02-12T11:04:00.005+01:00

Avant de m'échapper pour quelques jours de vacances, je vous propose de découvrir une publicité norvégienne très amusante (dans ce domaine, les norvégiens excellent).

Elle dit en substance "rien ne vient tout seul".
Et dans l'atteinte du plaisir, les sex toys seraient de formidables alliés (dixit kondomeriet.no)

A bientôt !

Groenland : croisières pour les familles

2010-02-05T12:12:00.007+01:00

Cette année, le croisiériste La Compagnie du Ponant propose un programme thématique à la découverte du Groenland. Une bonne idée pour certains. Une mauvaise selon moi.

Autrefois réservé à quelques rares privilégiés qui devaient débourser un peu plus de 8000 € pour une croisière d’une semaine, Le Groenland s’ouvre désormais aux familles.
Et c'est La Compagnie du Ponant qui lance les festivités en conviant parents et enfants à la découverte du pays des Icebergs.

A bord, tout est pensé pour stimuler l’intérêt des bambins et éveiller leur curiosité : théâtre Viking, activités manuelles, spectacles et excursions, il y en a pour tous les goûts.
Des naturalistes et des scientifiques proposent même quelques conférences et évoquent la vie maritime ou la fonte des glaces.
Sur le papier, c'est tentant mais cette démocratisation pour certaines destinations aux écosystèmes fragilisés (Groenland ou Antarctique) est un véritable désastre pour les zones soumises aux flots continus de touristes.

Chaque année, 25 000 visiteurs débarquent dans la baie de Disko.
Située à l'ouest du Groenland, elle s'étend sur plusieurs centaines de kilomètres.
Dans un décor de carte postale, d'impressionnnants Icebergs bleutés contrastent avec le rouge des petites maisons de bois.
Tous ces blocs de glace disparaîtront dans une quinzaine d'années si la Terre continue de se réchauffer et si la pollution engendrée par le tourisme augmente encore.

Alors certains me diront "oui mais le tourisme fait travailler les populations locales".
Peut-être. Mais que feront les Inuits quand tout cet or blanc aura fondu et que les voyageurs auront déserté les lieux ?

Danemark : port de la burqa et du niqab restreints

2010-02-02T09:35:00.018+01:00

Six mois de débat auront occupé le devant de la scène politique avant que le gouvernement danois n'accouche d'une décision autour du port de la burqa et du niqab.

Pour ne pas enfreindre la constitution, les libéraux conservateurs actuellement au pouvoir ont décidé de limiter le port de ces deux vêtements dans les lieux publics, tout en encourageant les institutions à appliquer les règles existantes.

Dans le même temps, le gouvernement a annoncé qu'il travaillait à la préparation d'un projet de loi destiné à durcir certaines règles autour de la burqa et du niqab. Les personnes jugées coupables d'en imposer le port pourraient être condamnées à quatre années de prison.

Beaucoup de bruit pour bien peu selon l'opposition démocrate qui fustige le gouvernement en place et considère sa décision comme une vaste "farce". En effet au Danemark, 3 femmes seulement porteraient la burqa et 200 le niqab.

Une enquête de l'université de Copenhague, publiée le 18 janvier 2010, montre que le port de la burqa et du niqab entraîne des conséquences négatives pour les femmes, limitant leur accès à l'éducation et à l'emploi, ainsi que leur liberté, tout en les confinant dans l'isolement et la dépendance économique des hommes.

Norvège : Voyage gratuit sur la Bergensbanen

2010-01-26T09:26:00.006+01:00

La ligne ferroviaire reliant Oslo à Bergen a fêté il y a peu ses 100 ans.
A cette occasion, NRK, la chaîne de télévision norvégienne a embarqué une caméra à bord d'une des locomotives de la NSB (l'équivalent de la SNCF) pour un voyage de plus de 7 heures.

7 heures de documentaire absolument magiques durant lesquelles les témoignages de passagers s'associent à des paysages de toute beauté.

Quel bonheur de redécouvrir certains lieux comme la petite gare de Finse, perdue dans l'immensité neigeuse et glacée des hauts plateaux du Hardangervidda. Ou encore ces panoramas où ont été tournées des scènes de Star Wars V, l'Empire Contre attaque.

Le programme d'origine étant très long, je vous propose ci-dessous, un condensé d'une dizaine de minutes.

Bon voyage !

Finlande : une émission de téléralité un peu particulière

2010-01-25T09:50:00.015+01:00

La télévision finlandaise a lancé il y a quelques jours un programme de téléréalité un peu particulier : suivre au quotidien des Finlandais qui ont décidé de cesser toute consommation d'alcool.

Le programme s'appelle "Lupaus" (promesse) et cible un public essentiellement féminin, les femmes entre 40 et 50 ans étant les plus touchées par les problèmes d'alcoolisme. Véritable fléau sociétal, l'alcool est devenu en 2006 la première cause de mortalité dans ce pays d'Europe.

Juha Kemppinen, une des spécialistes du programme, affirme que si cette émission de télévision révèle les habitudes culturelles des Finlandais dans leur lien à l'alcool, elle les aide également à lutter contre toute forme de stigmatisation.

Le lancement du programme tombe à point. C'est en général au mois de janvier que les Finlandais essaient de réduire, voir de cesser leur consommation d'alcool. Janvier est d'ailleurs souvent appelé " le mois sobre" ou "le mois sec".

Superbes aurores attendues en 2012 !

2010-01-19T11:04:00.005+01:00

Le point lumineux que vous pouvez observer au centre de cette photo du soleil est une tâche solaire.
Les tâches solaires sont tout à fait communes. Elles révèlent une partie de l'activité interne du soleil et on été découvertes dès l'Antiquité par les astronomes chinois qui se plaisaient à les observer. Au XVIIème siècle, Galilée les scrutait lui aussi.

Nous savons désormais que ces tâches apparaissent sur des cycles de 11 ans, avec des périodes de minimum durant lesquelles il n'y a pratiquement pas de tâches à la surface du Soleil comme au coeur du petit âge glaciaire (1550-1850).

Depuis 2007, date du dernier minimum, le nouveau cycle aurait déjà dû commencer, avec un nombre de tâches toujours plus important. Problème : aucun signe d'activité à la surface du Soleil n'a été observé durant les deux dernières années.

Alors qu'on fait les astrophysiciens ?

Ils ont tout simplement pris des instruments d'observation encore plus perfectionnés (satellites et sondes) pour décortiquer les couches plus profondes du soleil. Grâce à leurs outils, ils ont pu montrer qu'en vérité, le cycle d'activité avait bien démarré dans les régions polaires, alors que dans les zones plus équatoriales, il n'était pas encore lancé.

Qu'est ce que ça signifie ?

Que l'activité solaire est très complexe et qu'elle ne peut pas être réduite à l'analyse de simples tâches. Car ces tâches ne sont induites que par les mouvements internes et par la rotation du Soleil. En somme, le cycle ne s'est jamais vraiment interrompu.

Est-ce qu'il va se passer quelque chose dans le ciel ?

Oui. Tous les amoureux de manifestations célestes trouveront bientôt leur bonheur. En 2012, année du prochain maximum solaire, le soleil libérera d'importantes quantités de particules énergétiques dans le milieu interstellaire.

Préparez-vous donc à observer de superbes orages magnétiques et autres aurores boréales et réservez dès maintenant votre voyage en Islande ou au nord de la Finlande, de la Suède et de la Norvège !